TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

quarta-feira, 29 de outubro de 2014

CONTRACANTO: CONJUNTO LINDO E FELIZ


A interpretação de textos pode levar a conclusões 
surpreendentes, não somente para o intérprete, mas 
também para os autores. Isso, inclusive, foi tema de uma 
crônica da Martha Medeiros, no ano 2000 (elencada no 
livro "Non stop"), comentando surpresas do Mário Prata 
e dela mesma, com interpretações de crônicas suas. 

Ora, imaginem, se isso acontece com as crônicas, que, 
teoricamente, são textos explícitos, o que não pode 
suceder com poemas? 

Surpresas ocorrem com minhas interpretações dos 
poemas da Shirley. Ela já expressou, aqui no blog, sua 
estranheza quando leu o que escrevi sobre alguns deles: 
Ela não pensara naquela versão das coisas, ou naquela 
visão do caso. A isso eu tenho que acrescentar: Também 
a mim, Shirley, algumas interpretações surpreenderam! 

Em uma primeira e superficial vista, pode até parecer 
incongruente. 

- Você entende um texto de uma determinada forma, e se 
surpreende com o que entendeu? 

Sim, é isso mesmo. Mas pode-se juntar a isto o seguinte 
fato: Não é uma só interpretação que nos vem à mente. 
Múltiplas combinações nos surgem, principalmente quando 
tentamos "responder" à mensagem lida. Há que se gurdar 
consonância com o que foi exposto. 

No exemplar exposto a seguir, a interpretação não pode 
variar muito. A autora é bem taxativa: Inesperadamente, 
recebeu vesos de um poema e sente-se feliz com isso. 
Não é necessário nenhum exercício semântico, tá lá na 
tela! Inclusive a "alma sorriu...", num sinal inequívoco de 
felicidade. 

Observe você mesmo: 

TÃO LINDO 
Shirley

"Você surgiu 
da semente das cores 
quando eu tinha a solidão 
a devorar-me o tempo. 
Um poema para mim?... 
Palavras inesperadas 
nascidas numa tarde azul 
golpearam fundo os meus limites. 
Feliz 
faço segredo 
os amigos não sabem 
ninguém viu 
e ao saber-me embriagada de mel 
de puro encantamento minha alma sorriu..." 

   *   *   *   

Vejam a suavidade da construção. Os sentimentos fluem 
naturalmente. Sem esforço a imagem chega até minha 
mente. Vejo uma colegial adolescente segurando um 
bilhetinho junto ao coração, com ar extasiado, sorriso 
nos lábios e fitando um futuro risonho: "Ele me ama!" 

No entanto, não é a essa imagem que faço alusão. 
Na minha concepção, o tempo passa, a tarde festiva cede 
seu lugar à noite, e a escuridão reinante pode empanar o 
brilho dessa felicidade. 

Para prevenir algo desse tipo, envio-me para a presença 
dessa pessoa sensível e ponho-me ao seu lado, para que 
não lhe falte amor e carinho. Veja o que ficou: 

NOITE FELIZ 
tesco (2014.02.01)

"A noite chega em silêncio 
encobrindo todas as cores: 
a tarde foi azul, 
o campo era verde, 
as borboletas amarelas. 
Mas, agora, 
o negror da noite tudo envolve. 
Porém, nada temas, 
nem solidão, nem tristeza, 
nem melancolia, nem mansidão, 
continuarei ao teu lado, 
desfrutando-te, 
para que sorrias 
corpo e alma!" 

   *   *   *   

Como de costume, minha poesia (se houver alguma) é 
menos etérea e menos abstrata que a da Shirley. Lembra 
mais um pedreiro na obra ou um soldado no campo. 
Contudo, aqui consegui estancar um pouco meu pendor 
para a estrutura formal, nem rima nem métrica meeram 
o bedelho. Algumas vezes acontece. 

Abraço do tesco. 

SORTESFCO 40 REVALIDADO

ARQUIVO X volume 6: 
A BESTA HUMANA
DE ELLEN STEIBER
"A criação de gado era a atividade 
principal do rancho Two Medicines, 
em Montana, aos pés das Montanhas 
Rochosas. Ali, duas culturas se 
enfrentavam: o homem branco, com 
suas armas poderosas e seus hábitos 
de consumo; e os índios tregos, com 
suas tradições, seus espíritos protetores 
e seus demônios. Os índios viviam 
confinados em uma reserva e seus 
demônios vagavam enfurecidospela 
noite, com sede de vingança." 
São 96 páginas de mistério. 

INSCREVA-SE ASSIM: 
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20, 
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05. 
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00. 
Basta indicar esta sua escolha nos comentários. 
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal 
(link no ítem 2 do Regulamento), em 05/11/2014. 
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL, 
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio. 

terça-feira, 28 de outubro de 2014

SORTESCO 322 - RESULTADO

A dezena sorteada no sábado foi 19,
(item 2 do Regulamento),
e a opção vencedora é de:
CLARA LUCIA!
Parabéns!

domingo, 19 de outubro de 2014

RESPOSTA A UMA CUNHADA


Recebi de uma cunhada o repasse de um e-mail de uma 
cidadá indignada. Reclamava ela: 

"Eu só gostaria de saber qual a justificativa do pessoal 
do pt (sic), para o fato de o bolsa família, onde ninguém 
trabalha, ter o dobro do aumento dos aposentados que 
trabalharam a vida toda." 

E recomendava: 

"No dia 26 ,vote FORA DILMA" 

A instrução da mensagem era apenas REPASSAR. 
Eu, porém, embora quietinho como sempre, não suportei
tamanha desinformação, e respondi para minha querida 
cunhada

"Tatinha: 

Lamento que você tenha entrado no jogo dessa 
oposição canalha que assola o país (não de hoje). 

Os fatos divulgados são absolutamente reais. 
As conclusões tiradas é que são estupidamente gela... 
quero dizer, primárias. 

O reajuste para salários de aposentados, que recebam 
mais de um salário mínimo, foi de 5,7%. 
É apenas a reposição da inflação medida pelo INPC. 
Tá, é pouco, mas não é a miséria. 

Miséria é não ter emprego nem perspectiva de emprego 
em vista. As oportunidades para quem tem curso superior 
já não são muito boas. Mesmo tendo saído dos bancos 
escolares há algum tempo, você sabe disso. 

Imagine para quem sabe somente ler um pouco e escrever 
pra sair do aperto. Comumente têm outras habilidades, 
mas estas são, normalmente, muito mal remuneradas. 
Ainda assim, se encontrado um emprego, menos mal, 
terão o que comer. Mas, se não encontram emprego? 

O Governo Federal dá uma oportunidade para estas 
pessoas não ficarem exclusivamente pedindo esmolas 
na rua. Concedendo-lhes, mediante cadastro rigoroso 
e único (as irregularidades acontecidas no início do 
programa, facultaram aperfeiçoamento das regras), 
um auxílio mensal que era de R$ 70,00 e passou para 
R$ 77,00. É este o "absurdo reajuste do Bolsa família 
concedido apenas com finalidades eleitoreiras!" 

Alguns benefícios adicionais são concedidos para 
algumas famílias "que tenham crianças ou adolescentes 
até 15 anos, gestantes ou bebês de até 6 meses", e 
"Esses benefícios variáveis são limitados a cinco por 
família, atingido o valor máximo de R$ 175". 

Olhe-se melhor a coisa: Um máximo, por família, que não 
chega a 1/4 do salário mínimo! 

Certo que é para "quem não tem compromisso com o 
trabalho" e é um "desrespeito aos nossos direitos ", mas, 
tirar de quem não tem para dar a quem já tem, me parece 
uma atitude muito mais absurda. 

E se o "No dia 26 ,vote FORA DILMA" for vitorioso, o que 
teremos de bom? Se Dilma não for reeleita, obviamente, 
teremos Aécio Neves como Presidente da República! 
E isso trará algo de bom? 

Com certeza você já ouviu as maravilhas que se darão 
quando "Aecinho tirar essa corja do poder". 
Certamente teremos aeroportos em cada município 
brasileiro. 

Mas veja algumas das propostas do programa de Aécio 
devidamentee mentadas por meu amigo Cícero Magalhães. 
aí você pode(talvez) formar uma melhor opinião. 

Beijos"


ALGUNS ITENS DO PROGRAMA DE AÉCIO: 

1 - Atrair capital externo nas concessões de rodovias, 
ferrovias, portos e infraestrutura em geral; 

[Entregar geral, claro! Mais Petrobras, óbvio.  
Desmantelar BNDES, Banco do Brasil, CEF] 

2 - Extinção do inútil Ministério da Pesca; 

[Concordo com a extinção do Ministério da Pesca; foi só 
pra dar emprego pros evangélicos corruptos; o que tem 
de crente que pesca desde criancinha, recebendo 
indenização na época do defeso] 

3 - Redução em 1/3 dos 25 mil cargos comissionados do 
governo federal, usados para atender os 'companheiros': 

[duvido: como é que tucano chama cumpanhêro? 
Se é disso que o PSBD sempre viveu...] 

4 -Política clara e eficiente para a reforma agrária 
('invasão de terras é crime e isso será tratado assim'); 

[Que "reforma agrária"?  O governo vai ser dominado pela 
bancada da UDR e pela bancada da bala, pelos banqueiros, 
empreiteiras, e pelos evangélicos (gente fina...)] 

5 - Fim da reeleição para cargos no Executivo, com 
mandato de cinco anos para Presidente e Governadores; 

[Quem pagou 200 mil a cada deputado pra aprovar a 
emenda da reeleição? Lembra, Mané? Lembra não, Mané? 
Pois foi FHC. 
Tem depoimento de deputado, vários.  Só quem não sabe 
é a "jostiça". E nunca ninguém foi condenado por isso, nem 
cassado, nem foi preso.  Por isso Evo vai criar o Ministério 
da Marinha lá na Bolívia...] 

6 - Mudar o nível das relações internacionais do País, 
sem alinhamento ideológico; 

[Claro! O alinhamento vai ser tipo "cague aqui na minha 
mão, sahib..."] 

7 - Não manter relação mercantilista com o PMDB e 
partidos aliados ('herança maldita dos governos do PT', 
disse ele); 

[vai lá: quero ver; como foi no governo FHC?  se não 
repartir ministérios, secretarias, autarquias, repartições, 
cargos, as putas do PMDB e dos demais "aliados" não 
deixam governar...  CADÊ A REFORMA POLÍTICA?] 

   x   x   x   

E o Ciço não comentou outros "benefícios" do programa 
de Aécio, como: 

- Promover a reforma tarifária do lado da política de 
importação. A reforma tarifária deve ser desenhada 
para conferir maior racionalidade à estrutura de proteção; 

[Nova 'abertura dos portos' ou novo 'inferno astral' para 
a indústria nacional?] 

- Autonomia operacional ao Banco Central, que irá, 
sem artificialismos, levar a taxa de inflação à meta 
de 4,5% ao ano; 

[Entrega da direção da economia aos banqueiros] 

- Livre flutuação da taxa de câmbio; 

[Paraíso para especuladores] 

E, embora arregimente muitas opiniões favoráveis, e não 
deixe de ser imoral por isso, está lá, entre suas propostas: 

- Redução da maioridade penal para 16 anos; 

   x   x   x   

Infelizmente, muita gente se guia pela mídia que congrega 
maior poder financeiro e que também divulga a maior dose 
de desinformação. 

Já eu, como "ignorante" e "maldito nordestino", votarei a 
favor de um Brasil onde se possa respirar. 
Naturalmente, Aécio jamais! 

Abraço do tesco. 

SORTESCO 322

CEIFA DE LUZ
de EMMANUEL, 
psicografado por CHICO XAVIER
Lições de comportamento, com base 
na mensagem evangélica, alertando 
para a necessidade de bem aproveitar 
as experiências de cada dia para 
alcançar a iluminação interior, pela 
conquista dos sentimentos nobres e 
pelo trabalho edificante. Mensagens 
simples mas profundas, numa gama 
ampla de temas, como fé, evolução, 
oração, riqueza, paz, trabalhos no 
bem, entre outros, em 213 páginas. 

INSCREVA-SE ASSIM: 
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20, 
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05. 
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00. 
Basta indicar esta sua escolha nos comentários. 
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal 
(link no ítem 2 do Regulamento), em 25/10/2014. 
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL, 
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio. 

sábado, 18 de outubro de 2014

SORTESCO 321 - RESULTADO

Sem concorrente,
a opção vencedora é de:
CHICO!
Parabéns!

quinta-feira, 16 de outubro de 2014

CONTRACANTO: LASCIATI


Em 2002 pensei em incluir o famoso verso de Dante, que 
aparece no canto III, de "La Divina Commedia", em um 
poema de autoria minha. Como naquela época eu somente 
compunha (embora esparsamente) sonetos, seria em um 
soneto que o incluiria. 

Na obra original, o verso é a frase de advertência que se 
encontra escrita acima do portão do inferno: 
"Lasciati ogni speranza voi ch'entrate!". para incitar os 
novos 'hóspedes' a largarem toda esperança de sair dali, 
ou mesmo, de terem seus sofrimentos minorados. 

Trata-se de uma frase supérflua, pois somente ali se entra 
compulsoriamente. Os que procuram, voluntariamente, 
ingresso no inferno, são apenas os personagens de piadas. 

Na minha idealização, uma vez que minha mentalidade de 
espírita não se coaduna com sofrimentos eternos, a vida 
terrestre pode igualar-se à concepção do inferno clássico, 
mas sendo  provisória como é, torna-se, na verdade, um 
purgatório. 

Embora inferno seja, em essência, questão consciencial, 
não, necessariamente, cessando com a morte do corpo 
físico, o estado da mente pode ser alterado de maneira 
substancial, a depender das ações exercidas na existência 
que então findou. 

O soneto assim foi elaborado: 


LASCIATI  
yesco (2002.24.07)

"Que salvação tem valor se não me segues?  
Qual a evolução se não me alcanças?  
Como vou viver então sem esperanças  
Que migalhas de amor tu não me negues?  

Se o mesmo ideal tu não persegues,  
Se passares esta vida qual crianças  
Enredando-se sempre em negras tranças, 
E se te alçar à luz tu não consegues.  

Embora não se aquilate seu valor, 
Sem o ideal de paz e amor eternos, 
É inútil e é vão todo combate.  

Nesta vida de agruras, sem amor, 
Neste mundo de horror, penas, infernos, 
“Lasciati ogni speranza voi ch'entrate!"." 

   *   *   *   

Pode-se dizer que é um soneto extremamente pessimista. 
Mas não. Não se está comparando a vida a um inferno, esta 
equiparação está condicionada ao fator "sem amor", que 
foi posto ali no 12º verso. As palavras não foram até ali 
apenas para rimar, estão dizendo que sem esse elemento, 
o amor, pode-se tirar o cavalinho da chuva, pois a vida 
será uma...negação! 

Mesmo sendo consideração de autor, o soneto não foi mau 
construído, e o verso do grande florentino não está "solto 
na buraqueira", coroa um pensamento coerente. 

Já a beleza e a poesia de um poema são sensações muito 
subjetivas e, talvez por isso, este soneto não obteve a 
mínima referência no concurso interno da Petrobrás, para 
poesia, contos e outras modalidades de arte, o "Prata da 
Casa", em 2005, quando o inscrevi. 

Fazer o quê? Resignar-se, claro. Se não se pode fazer os 
outros pensarem como nós, muito menos, sentirem como 
nós. O respeito ao pensamento e sentimento alheios é 
fundamental! 

Abraço do tesco. 

SORTESFCO 40

ARQUIVO X volume 6: 
A BESTA HUMANA
DE ELLEN STEIBER
"A criação de gado era a atividade 
principal do rancho Two Medicines, 
em Montana, aos pés das Montanhas 
Rochosas. Ali, duas culturas se 
enfrentavam: o homem branco, com 
suas armas poderosas e seus hábitos 
de consumo; e os índios tregos, com 
suas tradições, seus espíritos protetores 
e seus demônios. Os índios viviam 
confinados em uma reserva e seus 
demônios vagavam enfurecidospela 
noite, com sede de vingança." 
São 96 páginas de mistério. 

INSCREVA-SE ASSIM: 
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20, 
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05. 
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00. 
Basta indicar esta sua escolha nos comentários. 
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal 
(link no ítem 2 do Regulamento), em 22/10/2014. 
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL, 
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio. 


quarta-feira, 15 de outubro de 2014

SORTEFCO 39 - RESULTADO

A dezena sorteada hoje foi 11,
(item 2 do Regulamento),
e a opção vencedora é de:
HISCLA!
Parabéns!

terça-feira, 14 de outubro de 2014

HUMOR NO ESPAÇO


O leitor de ficção científica está acostumado a se deparar 
com descrições de cenas de perigo, estranheza, bizarrice, 
perplexidade, ódio, amor, sentimentos confusos, e muita 
coisa mais. Entre estes 'mais' está o humor. 

Sim, o humor está presente em numerosos textos da 
ficção científica. Alguns autores, como Douglas Adams, 
por exemplo, que escreveu a série do "Mochileiro das 
Galáxias", extrapola em muito o senso comum das coisas, 
e seu humor não me comove. Num estilo semelhante, veio 
Marc Laidlaw com "A usina nuclear do papai". Não consegui 
ver um bom argumento nessas obras. Os gostos variam, 
não é mesmo? 

Autores como Arthur C. Clarke, muito compenetrados do 
entrelaçamento da ciência com a ficção, não dão muita 
trela pra humorismo. Já Ray Bradbury tem sentimentos 
mais leves, porém tende a derivar para a fantasia e para 
a poesia. Isaac Asimov, porém, sempre deixava frestas 
para escapadelas humorísticas. Costumava mesmo fazer 
apresentações de seus contos com piadinhas. 

Das séries televisivas, "Perdidos no espaço", tinha no 
Dr. Smith, interpretado por Jonathan Harris, uma piada 
permanente. E uma das séries mais amadas (e idolatradas) 
no mundo, "Star trek", tem momentos de humor, com seu 
trio central: Kirk, McCoy e Spock. 

Desta série, não na clássica, mas em "A nova geração", 
trago uma mostra do que rola nestas tramas. Não sei se 
se trata de um episódio exibido, apenas leio como outra 
qualquer obra de FC. É um trecho do capítulo oito de 
“Cemitério espacial”, escrito por A. C. Crispin, para "Star 
Trek, A nova geração".  

Nesta cena, a vulcana Selar conversa com a Drª Beverly 
no consultório dela, sobre um problema particular com 
sua família vulcana: 

"— É porque minha família me considera uma... — Ela 
pensou um momento. — Acho que na sua língua vocês 
dizem uma 'cabra negra'. 

— Ovelha — corrigiu Beverly, esforçando-se para não 
sorrir. 

— Obrigada. Eu não me casei com o homem que foi 
escolhido para mim, e minha família não ficou muito 
satisfeita com isso. Eles nunca esquecerão minha 
transgressão, minha quebra da tradição. Toda semana 
recebo uma comunicação deles, e quase nunca deixam de 
lembrar-me de minha desgraça e de quão bem sucedido 
meu ex-prometido se tornou. 

Ela suspirou. — Foi um imenso alívio para mim quando 
Sukat finalmente se casou, pois pelo menos não tive mais 
que ouvi-los dizer que talvez ainda não fosse tarde, se eu 
apenas voltasse para Vulcano e me humilhasse diante dele, 
quem sabe ele me faria a imensa honra de aceitar-me de 
volta. 

Beverly sacudiu a cabeça, compreensiva. — Posso imaginar. 
Famílias... — fez uma careta. — Eu tenho... tive um tio que 
tinha uma língua muito ferina, e a pior coisa que... — ela 
interrompeu a frase e sacudiu a cabeça. — Bem, é uma 
longa história, mas sei o que quer dizer. Podemos escolher 
os amigos, mas os parentes... estamos presos a eles. 

— É verdade — disse Selar, com igual ironia. — Já é ruim o 
bastante receber essas indiretas a parsecs de distância, 
mas como seria morar no mesmo planeta que meus 
parentes? 

— Parece-me que você terá que dizer-lhes que a deixem 
em paz — disse Beverly. — Se você deixar bem claro que 
não deseja ouvir... indiretas, talvez eles acabem parando 
com isso. Pois afinal de contas, você não é mais uma 
garotinha que acabou de sair da escola. Estará voltando 
como uma profissional reconhecida em seu campo. 

Selar assentiu com a cabeça, como se não tivesse pensado 
nisso naqueles termos. — Eu poderia deixar bem claro que 
somente me casaria com alguém de minha escolha — disse 
ela. 

— É claro! Se fizerem escândalo a esse respeito, peça-lhes 
que escrevam suas reclamações num papel, dobre-o e 
mande que o enfiem num lugar que nunca toma sol — 
sugeriu a médica chefe, com um brilho nos olhos. 

— Um lugar que nunca toma sol... — Selar deixou a frase 
no ar, quando compreendeu a metáfora. — É um excelente 
conselho, doutora — disse ela, impassível. 

— Não vou cobrar nada por ele — disse Crusher, 
imitando-lhe a seriedade." 

   *   *   *   

É esse o humor que aprecio nas minhas leituras, não tem 
que ser nada espalhafatoso, nada mórbido, nada icorreto. 
Esses pequenos detalhes nos dão ânimo renovado para a 
continuidade da leitura. E assim chegamos ao final da 
aventura. Final feliz, sem ter que enfiar nada, num lugar 
que nunca toma sol. 

Abraço do tesco. 

segunda-feira, 13 de outubro de 2014

SORTESCO 321

ÁGUA VIVA
DE GILBERTO BRAGA
Telenovela exibida em 1980, comRaul 
Cortez Betty Faria, Reginaldo Faria, 
Tônia Carrero, Beatriz Segall e José 
Lewgoy nos papéis principais. Nelson 
Fragonard (R. Faria), um bon vivant e 
irmão do famoso cirurgião plástico 
Miguel Fragonard (R. Cortez), torna-se 
vítima de um golpe e perde todos os 
seus bens. Lígia (Betty Faria), uma 
alpinista social recém separada do 
marido, se envolve com Nelson, sem 
saber que este é irmão de Miguel. O caso de amor é 
mortalmente abalado após a prisão de Nelson, envolvido 
injustamente num caso de contrabando. Lígia então se 
envolve amorosamente com Miguel, recémtemente viúvo. 
Serão sorteados dois exemplares deste livreto de 94 
páginas, ambos com lombadas reforçadas por fita adesiva. 

INSCREVA-SE ASSIM: 
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20, 
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05. 
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00. 
Basta indicar esta sua escolha nos comentários. 
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal 
(link no ítem 2 do Regulamento), em 18/10/2014. 
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL, 
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio. 

sábado, 11 de outubro de 2014

SORTESCO 320 - RESULTADO

A dezena sorteada hoje foi 85,
(item 2 do Regulamento),
e a opção vencedora é de:
HISCLA!
Parabéns!

quinta-feira, 9 de outubro de 2014

CONTRACANTO: MURALHA


Ainda em computador provisório e, devido a isso, com os 
arquivos desordenados, para não deixar o frequentador 
do blog na mão, vou postar o que tenho mais à mão. 
É o poema da Shirley que ainda está como mais recente 
em seu blog e o respectivo comentário poemado. 

No poema "Muralha", Shirley não faz a mínima referência 
a amores perdidos, separações, ausências, reencontros, 
vinganças, ou mesmo. saudades. Topa apenas com uma 
tarde chuvosa, que convida a não sair de casa e "adiar 
compromissos". 

Parece que as opções da personagem podem se resumir 
a rever velhos álbuns de fotografias, retomar a leitura de 
algum romance antigo, assistir a um filme clássico, como 
"Cantando na chuva", ou, simplesmente, entregar-se a uma 
introspecção indefinida, tal como é sugerida no poema: 
"acendo archotes no meu mundo interior". 

É uma situação em que o som da chuva nem convida a 
ouvir velhas melodias, ele mesmo basta para alguém se 
postar à janela e ficar observando, de longe, detalhes no 
jardim, ou espreitar apressados transeuntes lá na rua 
distante. É uma tarde inteiramente bucólica. 
Veja a descrição da Shirley: 

MURALHA
Shirley (2014.10.04)

"Pingos cantam em uníssono 
caindo cristalinos e líricos 
na taça turva da tarde. 
Essa cortina de chuva 
me protege das sensações efêmeras 
justifica adiar compromissos 
limita as possibilidades. 
Sem nada esperar desse dia cinzento 
troco ideias com a eternidade 
e acendo archotes 
no meu mundo interior." 

   *   *   *   

Não condiz com o que falei? 
Tudo singelo, tudo bonito, tudo regulado. 
Mas aí aparece o tesco! 
Ignorando a paz e a nostalgia desses versos, já chega 
derrubando tudo, cobrando dívidas antigas - reais ou não - 
bagunçando o coreto da tarde, que parecia caminhar 
tranquilamente para uma noite fria e calma. 

Será um antigo namorado? Um amante desprezado? 
Ou, quem sabe, um equívoco desencarnado? 
Queira Deus que não seja este último, eu mesmo não sei! 
Sei apenas que a motivação foi enunciada: A saudade. 
Veja o que rolou: 

TANQUE 
tesco (2014.10.08)

"Já de nada adianta esconder-te 
Te encontro onde quer que estejas 
E muralha não há que te proteja 
Do desejo de enfim entender-te. 

Se do teu compromisso comigo 
Não te fere a memória lembrar 
Brevemente irei te arrostar 
Nosso trato. Por Deus que consigo! 

Pingos de chuva de um dia cinzento 
Não impedem que o meu sentimento 
Te persiga pela eternidade 

Para tanto não me falta o alento 
Tenho a força de um quinto elemento: 
Me persegue a eterna saudade!" 

   *   *   *   

Vemos que a tarde parece que vai esquentar. Saudade é 
motivadora eficiente, pois, como diz a canção: 
"A saudade mata a gente, morena!". 

Abraço do tesco. 

SORTESFCO 39

SERPENTES DA LUA
DE PHILIP JOSÉ FARMER
"Saindo do seu mundo verde, o homem 
tinha colonizado os planetas e perdido 
o seu património. A civilização era uma 
cadeia solitária de bases espaciais 
ligadas pelo terror. O império mantiha 
os pioneiros escravizados através de 
uma arma que transformava qualquer 
protesto em na demência da dor. 
Tudo o que lhe restava era o sonho de 
um dia poderem voltar. Até que o seu 
sonho se transformou no holocausto 
que destruiu a Terra." 
Essa distopia esperançosa tem 140 páginas. 

INSCREVA-SE ASSIM: 
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20, 
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05. 
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00. 
Basta indicar esta sua escolha nos comentários. 
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal 
(link no ítem 2 do Regulamento), em 15/10/2014. 
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL, 
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio. 

segunda-feira, 6 de outubro de 2014

DICCIONARIO DE JOÃO FERNANDES


Revendo verbetes extraídos do "Diccionário de João 
Fernandes" (sei lá quem era esse gajo),  de Francisco Gomes 
de Amorim, publicado em 1878, vejo conceitos que estão 
espantosamente (ou não? A humanidade continua a mesma 
pasmaceira!) atuais. Não todos os verbetes, óbviamente, 
para uma obra que se pretende humorística o tempo é 
inexorável. 

Desse primeiro verbete puxei apenas um trechinho, que 
deve ter como causa primária a implantação da educação 
obrigatória para crianças em Portugal. 

"ANALPHABETO 
O mais feliz dos entes. Perdôem os partidistas da instrucção 
a todo o transe. Antes de se pensar na escola seria util dar 
pão aos que se pretendem obrigar a frequental-a. Crear-lhes, 
em vez disso, necessidades que traz a educação, sem lhes 
proporcionar os meios de as satisfazer, não é beneficial-os, 
é pervertel-os." 

O conceito é pertinente, porque é muito comum se usar o 
velho ditado de que "não se deve dar o peixe, mas ensinar 
a pescar", quando o primordial é satisfazer as necessidades 
básicas da pessoa. A instrução pode vir depois, "primeiro o 
primeiro". 

"ATHEU 
Innovador da peior especie. Crê que as machinas precisam 
de  que alguem lhes dê impulso para poderem andar, e 
duvida de que o universo tenha um regulador supremo! 
Senhor, Senhor! Para quem creaste a palha?!" 

Raciocínio simples e que me deixa com a mesma dúvida do 
"diccionarista". 

"BENEFICIO (RECEBIDO) 
Serviço de que nos esquecemos para não humilhar quem 
nol-o fez. 
Oh! humanidade... Quem não te conhecer que te compre, 
e verá a prenda que leva!" 

Belo motivo, não? "Para não humilhar". E tem gente que 
parece pensar assim mesmo. 

"CACETADA
Um dos modos de exprimir o pensamento." 

É, não deixa de ser. Tem muita gente que só sabe pensar 
desse modo. Algumas crianças crescem, outras não. 

"CURA 
(DE ENFERMIDADE) 
-Não accusem os medicos, que estão innocentes. 
Foi sem elles quererem. 
(DE ALMAS) 
-Pastor. Alguns não desgostam de comer a sua ovelha; 
outros contentam-se em cardal-as." 

Ambas as acepções muito acertadas. Os médicos, de modo 
algum, querem que morram suas "galinhas dos ovos de 
ouro", mas acontece, fazer o quê? E os pastores... Ah, os 
pastores! E Amorim nem conhecia os pastores atuais. 

"DINHEIRO 
-O povo diz que quem furta pouco é ladrão, 
e que a quem furta muito o fazem barão." 

Bem, não é de hoje. O povo sabe o que diz. 

"DIREITO 
Um revolver puxado a tempo." 

Não é, mas está bem posto. 

"ORTHOGRAPHIA (PORTUGUEZA) 
-Reminiscencia da torre de Babel." 

Volta e meia os "Doutos" dão uma saculejadazinha pra 
bagunçar mais nosso coreto. Quando começamos a os 
acostumar com algum modo de escrever... 

"RIQUEZA 
-Rico piano em casa de pessoas que não sabem tocar!" 

Verdade retumbante, infelizmente. Os ricos que sabem 
administrar bem os recursos que a Providência lhes põe 
nas mãos são muito raros. Normalmente pensam que 
"garantir o futuro" é o melhor que podem fazer, e sempre 
se esquecem dos menos favorecidos. Nem se lembram da 
parábola do rico insensato, com que Jesus nos instruiu 
(Lucas 12:20-21): 
"Mas Deus lhe disse: Louco! esta noite te pedirão a tua 
alma; e o que tens preparado, para quem será? 
Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico 
para com Deus." 

"RUMINANTE 
-Animal que remoe muitas vezes a mesma comida. 
Exemplos: o boi, o romancista, o compositor de musica, 
etc.." 

E entre estes os músicos baianos parecem ruminar mais. 

"TENTAÇÕES 
-Para o china, opio; 
para o indiano, betel; 
para o turco, café; 
para o japonez, rasgar a barriga; 
para o inglez, vinho do Porto; 
para o francez, cancan; 
para o italiano, macaroni; 
para o hespanhol, touros; 
para o allemão, cerveja; 
para o arabe, cavallos; 
para o norte-americano, excentricidade; 
para o brazileiro, Paris; 
para o portuguez, Brazil." 

Aqui o desgaste do tempo foi maior, pois o verbete ainda 
reflete a época em que os ingleses faziam descarregar a 
produção de ópio da Índia, então sua colônia, na 
maltratada China. Mas o hábito de mascar noz de areca 
misturada com folhas de bétele e tabaco parece ter 
continuidade na Índia. A noz de areca contém alcalóides 
de efeitos comparáveis às da nicotina e são nocivos à 
saúde. Legítima tentação. 

O café, praticamente, não tem mais relação com os turcos, 
tendo se tornado hábito (muitas vezes vício) mundial. Mas 
a tentação de rasgar a própria barriga continua "coisa de 
japonês", embora muito atenuada. Talvez os japoneses 
tenham  aderido ao habito mundial de rasgar a barriga 
dos outros. 

Não tenho a menor ideia do consumo de vinho do porto 
pelos "inglezes" e não acredito que o cancan exerça o 
antigo fascínio sobre os franceses, que já exportaram 
o "menage a trois" e já devem estar extenuados com o 
"menage a quatre" ou coisas desse tipo. Porém, sobre o 
macaroni tenho certeza que continua engordando os 
italianos e avança engordando os brasileiros. 

Os "hespanhois" largaram os touros e estão se dedicando 
a assistir argentinos, brasileiros e portugueses em seus 
campos de futebol. As arenas estão menos sangrentas. 
E o alemão continua bebendo sua cerveja. 

Não sei mais qual é a relação dos árabes com os cavalos, 
pois eles tem petróleo e podem comprar muitos cavalos 
nos motores de picapes e automóveis caros. Agora, bons 
tempos em que os norte-americanos tinham excentricidade 
como tentação! Hoje não podem ouvir falar em guerra, ou 
saber de algum lugar em que haja violência. Estão mais 
ávidos que urubus vendo carniça! 

E o "brazileiro" mudou seu foco, a depender da situação 
econômico-social, claro, mas parece que o fulcro da 
tentação hoje é Miami! Quanto aos portuguses ficarem 
tentados a se mudar para o Brasil, creio que a tentação 
vestiu roupas novas após a crise de 2008 e aparece 
charmosa novamente. Tudo se recicla. 

   *   *   *   

Não necessariamente é obrigatório ler e ver coisas novas 
para ficar atualizadoo. Mais de 130 anos se passaram e o 
panorama não mudou em muita coisa. É por isso que digo 
e cada vez me convenço mais: Os velhos têm seu valor! 
Rerrerrerré!  

Abraço do tesco.