TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

terça-feira, 25 de dezembro de 2012

O SÉCULO DA GENTE-777

"Ria e o mundo rirá com você.
Chore e terá que assoar o nariz."
(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

NADA NOVO SOB O SOL


Aqui temos um trecho da crônica "A companhia dos amigos",
de Rubem Braga, encontrada no livro "200 crônicas escolhidas
de Rubem Braga". Reparem na atualidade da queixa:

"A cidade estava insuportável, com milhões de pessoas na rua,
os caixeiros exaustos, os preços arbitrários, o comércio, com

o perdão da palavra, lavando a égua, se enchendo de dinheiro.
Terá nascido Cristo para todo ano dar essa enxurrada de
dinheiro aos senhores comerciantes, que já em novembro
começam a espreitar o pequenino berço na estrebaria com
um olhar cúpido?"

O 'porém' é a data da crônica: Dezembro, 1945!
Pode-se concluir que, a não ser pelos inevitáveis "upgrades",
"não há nada de novo sob o Sol".


- Quer dizer, tesco, que você é contra o Natal?

Bem, aí se pode escrever um grande "DEPENDE"!
Se, por Natal, você se refere a essa grande orgia comercial,

com a troca obrigatória de presentes comprados, árvore de
Natal com representação de neve pingando, renas, trenó,
Papai Noel, e toda essa tradição europeia, pode apostar que
eu não tenho nada a favor. Afinal, nunca fui comerciante.

Na verdade, essa variedade de Natal nunca foi tradição lá em
casa, se bem que o outro tipo, também não. Afora uma árvore
de Natal feita com cabo de vassoura, arame e algodão, não
havia outros sinais de Natal.

Minha irmã, irmão e alguns vizinhos iam à tal da "Missa do
Galo". Eu nunca vi nenhuma. E sempre estranhei esse negócio
de galo: Não seria mais coerente uma "Missa da Coruja"? O
 último ônibus do dia, à meia-noite na maioria das linhas, não
´é chamado de "Bacurau"?

Respeito a convenção de se datar o nascimento de Jesus
como 25 de dezembro, como respeitaria qualquer outra data.
Se vários povos do hemisfério norte, comemoravam o início
do movimento do Sol para o norte, após o começo do inverno,
com as festas do "Natal Solis Invictus", e a Igreja, já então
"Católica", aproveitou o impulso, é de importância secundária.

Aliás, todas essas histórias exóticas que teceram em volta
do principal pregador da bondade de Deus, em nada me
comovem, pois em nada contribuem para sua mensagem.

Essa trama de genealogia a partir de Davi, nascimento em
Belém, visita de magos, estrela-guia, matança de crianças,
fuga para o Egito, menino de 12 anos surpreendendo sábios

no Templo, e outros detalhes, poderiam ser de grande
importância para os judeus da época e os recém-conversos
nos primeiros séculos, mas hoje só servem de enfeite.

O principal de tudo é a mensagem evangélica, que pode ser
resumida no chamado "Sermão do Monte".


Como disse Gandhi, o maior cristão do século 20, e que nem
tinha o rótulo de cristão: "Se todos os livros sagrados da
humanidade se perdessem, mas não O Sermão da Montanha,
nada se teria perdido".


Questionado por não se tornar cristão, Gandhi respondeu:
"Ó! Eu não rejeito seu Cristo. Eu amo seu Cristo. Apenas creio
que muitos de vocês cristãos são bem diferentes do vosso
Cristo.".


Esse comportamento de só valorizar o rótulo, em detrimento
do conteúdo, permanece ainda hoje. Vejam o comentário de
um anônimo em um post sobre "Gandhi e a Igreja Cristã":

"Pode ser que ele diga a Jesus; "Senhor. Eu tentei!! Eu estudei
a tua palavra, mas quando um dia eu quis adorar no teu

templo, não me receberam, me maltrataram e me puseram
para a rua".
Jesus dará o veredicto inevitável;
"Mas ele vos dirá: Não sei donde vós sois; apartai-vos de mim,
vós todos os que praticais iniqüidades". Lucas 13:27.


Seria cômico se não fosse trágico, pois é essa mentalidade
discriminatória que arrasta a Humanidade para os conflitos
intermináveis que nos atormentam.


Creio que após a desencarnação, Gandhi foi recebido por
Jesus (sim, ele tinha nível pra ir direto até Jesus), com um
caloroso abraço e a afirmação: - Bom trabalho, irmão!".


Essa seria a maior recompensa para mim, além de ter
realmente realizado um bom trabalho na Terra: Ouvir a
confirmação do fato provindo de esferas mais altas.


Como isso ainda é matéria de sonho, e não realizável
em curto prazo, continuo com meus pequenos esforços
por aqui e desejo a vocês que, com o "Sermão do Monte"
guiando suas ações, tenham um


FELIZ NATAL!

Abraço do tesco.

domingo, 16 de dezembro de 2012

O SÉCULO DA GENTE-76

Um garoto foi ao médico tomar uma injeção.
Ao final, quando o médico ia aplicar um
curativo na área afetada, o menino pediu
que ele o colocasse no outro braço.
- Mas eu quero que seus amigos
percebam que você tomou uma
injeção e tomem cuidado com seu braço.
- explicou o médico.
- O senhor não entende muito de crianças,
não é, doutor? - respondeu o menino.

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

RECESSO DE "FIM DO MUNDO"

Como é tradicional neste blog, o sortesco entra em recesso
de fim de ano. Porém, como está convencionado, para o
próximo dia 21, o evento do "Fim do Mundo", podemos
também denominar assim, este recesso.

O sortesco voltará com suas novidades, provavelmente, já
no dia 2 de janeiro. Até lá, curtam bastante as festividades,
sem apelar para o "tomar todas". Vai que o mundo não acaba
e você, além da ressaca, fica com cara de trouxa:
- Ué? Não acabou? E o que é que vou beber em 2013?


Então o sortesco deseja pra vocês um 

FELIZ FIM DO MUNDO!

E até a volta.

Abraço do tesco.

sábado, 15 de dezembro de 2012

SORTESCO 236 - RESULTADO


Na extração de hoje da
Loteria Federal
a dezena do 5° prêmio é 36,
de grupo escolhido por
CHICO!
Parabéns!

domingo, 9 de dezembro de 2012

O SÉCULO DA GENTE-75

Esta não é do século da gente, pelo contrário,
sendo provérbio chinês, deve ser muito antiga,
mas nos serve de reflexão, numa época em que
tantos pensam ter a resposta pra tudo,
e nem a música dos passarinhos têm.


"O passarinho não canta

porque tem a resposta.
Ele canta porque tem a música."

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 236

A HORA E A VEZ DE
AUGUSTO MATRAGA
de GUIMARÃES ROSA

Excerto de "Sagarana" numa edição
paradidática. Se imposta como leitura
obrigatória não causaria muito dano,
pois tem apenas 46 páginas de texto
em formato 11x16. Dramática história
de conversão de um desordeiro em
homem pacífico. Mas não tão pacífico

assim...

POEMAS DE
FAGUNDES VARELA

A poesia de Varela é formal, não lhe
faltam rimas e a métrica é observada
na maioria dos poemas. É romântico,
portanto pleno de adjetivos, mas não
apela tanto para a mitologia grega, até
encher o saco, como os parnasianos
fazem. Pra quem aprecia poesia formal,
esta flui bem.


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar esta sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 15/12/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 8 de dezembro de 2012

SORTESCO 235 - RESULTADO

Na extração de hoje da

Loteria Federal

a dezena do 5° prêmio é 75,

de grupo não escolhido e,
por aproximação, o vencedor é

CHICO!

Parabéns!

quinta-feira, 6 de dezembro de 2012

COMO ASSALTAR UM TREM


No conto de O. Henry, "Como asaltar um trem", o protagonista
conta as condições de "trabalho" e seus métodos de operação,
nos idos da década de 30, do século passado. Obviamente,
era um assaltante aposentado.


As coisas mudaram tanto, que as condições e situações
propícias para o assalto bem-sucedido, não valem mais.
No entanto, neste trecho, (traduzido por mim, a partir de uma
versão em espanhol, deem o devido desconto), aparece uma
recomendação que vocês, com certeza, já leram em emails
recebidos, e que permanece atual:


"Quanto à carga de passageiros de um trem, nenhuma nos
causou mais problemas que um rebanho de ovelhas. Não
quero dizer que sejam covardes; quero dizer que têm bom
senso.


O mesmo se passa com os agentes de polícia, muitos desses
oficiais têm deveres com suas famílias e não se animam a
correr riscos; enquanto que, para o assaltante, a morte não é
uma ideia terrível. Sabe que algum dia o matarão, coisa que
no geral acaba se sucedendo.


Meu conselho, se alguma vez tiverem que sofrer um assalto
desta classe, é que se alistem no bando dos covardes e
reservem a valentia para uma ocasião que possa
beneficiá-los."

(O. Henry, "Como assaltar um trem").


Assim, vemos que a mensagem, basicamente,  é a mesma:
NÃO REAJA!


Muita coisa mudou, dos anos trinta prá cá, em qualquer lugar
do mundo, mas a filosofia desses nobres amigos, que tanto
se empenham em aliviar a carga dos outros, permanece:
"Não atrapalhe meu serviço, que minha interferência no seu,
será a mínima possível".


Também, a filosofia dos agentes de polícia, parece não ter
variado muito: "Com o mínimo de risco, obter o máximo na
exterminação desses predadores".


"O tempo passa, o tempo voa", e nós continuamos a nos
inserir entre estas duas posições (pelo menos na
aparência) antagônicas. Porém, nós, os pobres mortais, sem
os "poderes" de violência, de armas ou de "autoridade",
continuamos a ser maioria e, "com este sinal venceremos".


Afinal, os sindicalistas prosseguem afirmando:
"O povo unido jamais será vencido!".
Em alguma coisa temos que acreditar.
Né, não?


Abraço do tesco.


SORTESCO 235

AS JAGUNÇAS
de ROMULO NÉTTO

Pelo menos de nome, vocês já conhecem
o autor, e já é seu quarto livro que coloco
em sorteio. Este, em sua ideia geral, é
surrealista: Um bando de mulheres
justiceiras. Não tenho conhecimento de
algo assim na vida real. No entanto, o
drama de cada uma em particular, é
muito real e, infelizmente, mais comum
do que desejamos. Abusos, enganos e desenganos se mesclam
nesta obra que trata exclsivamente de personagens femininas.
Seria uma obra de leitura fluida e rápida, se o autor tivesse
optado por apresentar o texto no modo costumeiro, mas,
ainda não entendi o motivo, optou pelo texto sem pontuação,
à exceção de dois pontos e interrogação.
Pelo menos pra mim, tornou a leitura travada e cansativa,


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 08/12/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

quarta-feira, 5 de dezembro de 2012

SORTESCO 234 - RESULTADO

Na extração de hoje da

Loteria Federal
a dezena do 5° prêmio é 02,
de grupo não escolhido e,
por aproximação,  vencedora é
YVONNE!
Parabéns!