TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

quinta-feira, 26 de julho de 2012

O SÉCULO DA GENTE - 64

"A medicina chinesa baseia-se no princípio de
que o corpo é carregado com a energia vital,
que se chama 'chi'.
É por isso que os chihuahuas latem tanto.
"

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 211

MEMÓRIAS DA EMÍLIA
/ PETER PAN
de MONTEIRO LOBATO

Quinto do "Sítio do Picapau Amarelo",
deve ser o mais cômico da coleção,
com o jogo de palavras de Lobato.
Emília inicia um livro de memórias e,
como sempre, joga todo o trabalho
em cima do Visconde de Sabugosa.
A seguir, é contada a história de
Peter Pan, ao estilo dos personagens do Sítio.


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar esta sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 01/08/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

quarta-feira, 25 de julho de 2012

SORTESCO 210 - RESULTADO

Na extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 61,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, o vencedor é
 
ANTONIO!
Parabéns!

domingo, 22 de julho de 2012

O SÉCULO DA GENTE - 63


"Se todos os caminhos levam à Roma,
como faço para chegar
em Santa Ortonélia do Oeste?"
(Compilado por Marion Kaplinsky

em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 210

O HOMEM E A BOLA
de ARMANDO NOGUEIRA

Cronista esportivo muito conhecido,
falecido em 2010, tem registradas aqui

algumas crônicas sobre jogos das
copas de 1958, 1962 e 1970 que, sem
duvida, emocionaram o Brasil.
E as crônicas de Nogueira são
entusiasmantes, mesmo quando não
trata de Copa do Mundo. Entremeiam
o texto alguns poemas (que não são lá essas coisas), além de
uns aforismas como: "Para o craque, um palmo de campo
é latifúndio" e "Nem tudo que cai na rede é peixe,
âs vezes é frango".

CHÃO DO TEMPO
de ANTONIO MARTINS

Adquirido num lote de livros de hai-kais,
na década de 90, mas os hai-kais aqui
são poucos e os demais poemas não
são do meu estilo (que venero sonetos).
Mas agradar-se de poesia é algo muito
particular de cada um, por isso "ao
vencedor as batatas!".


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar esta sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 25/07/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 21 de julho de 2012

SORTESCO 209 - RESULTADO

Na extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 12,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é
HISCLA!
Parabéns!

quarta-feira, 18 de julho de 2012

O SÉCULO DA GENTE - 62

"A felicidade não pode ser
aprendida nem imposta.
Os pés podem aprender os passos,
mas só a alma pode dançar"

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 209

HISTÓRIA DO MUNDO
PARA CRIANÇAS
de MONTEIRO LOBATO

Quarto da coleção "Sítio do Picapau
Amarelo", conta a História da Europa
e do resto do mundo como visto pelos
europeus. Parte dessa "História"
ocupa-se da mitologia grega, em que
não vejo essas maravilhas todas, que
os livros fazem questão de ressaltar.
Depois, Alexandre espalha civilização pelo Oriente
Próximo. É? Ainda se ensinam essas bobagens pras
crianças? Apesar das grandezas dos "Grandes", o
livro é bom, nos dando uma visão geral do que foi e
do que é o mundo.


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 21/07/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

SORTESCO 208 - RESULTADO

Na extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 95,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é
YVONNE!
Parabéns!

domingo, 15 de julho de 2012

O SÉCULO DA GENTE - 61

"Se hoje faz zero grau e amanhã
o dia vai ser duas vezes mais frio,
qual será a temperatura?"

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 208

POEMA DO HAXIXE
de CHARLES BAUDELAIRE

Não é poema, nem faz apologia total do
haxixe, na verdade, no fnal ele invectiva
contra essa droga. Discorre sobre seus
efeitos, principalmente, quanto a fatores
estéticos, que não são, segundo ele, tão
positivos. Mas parece que o maior defeito
da droga é o dia seguinte.


O CASO JENNIE BRICE
de MARY R. RINEHART

História tão surpreendente quanto as de
Agatha Christie. Jennie é um "gato de
Schrödinger": Está viva ou morta?
Assassnato sem cadáver  é homicídioo?
Já temos os indícios e o "criminoso", falta
apenas saber como a  história realmente
ocorreu.


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar esta sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 18/07/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.


sábado, 14 de julho de 2012

SORTESCO 207 - RESULTADO

  Concorrente único, o vencedor é
CHICO!
Parabéns!

quinta-feira, 12 de julho de 2012

O SÉCULO DA GENTE - 60

"Quando uma coruja vai a um piquenique dos camundongos na praia,
não é porque pretende acompanhar
o
campeonato de castelinhos na areia"

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 207

CAÇADAS DE PEDRINHO
/ HANS STADEN
de MONTEIRO LOBATO

Terceiro da coleção "sítio do Picapau
Amarelo", narra a chegada de um
rinoceronte, depois chamado de
Quindm, para incrementar o exotismo
do Sítio. Também é contada a primeira
narrativa das coisas do Brasil: A
s
memórias do náufrago alemão Hans
Staden. 

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 14/07/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

quarta-feira, 11 de julho de 2012

SORTESCO 206 - RESULTADO

Na extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 14,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é
YVONNE!
Parabéns!

domingo, 8 de julho de 2012

O SÉCULO DA GENTE - 59

A professora de português vê um aluno
olhando para fora e dirige-se a ele:
- Você, Pedrinho, me dê dois pronomes!
- Quem? Eu?

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 206

WINNETOU - VOL 1
de KARL MAY

May é um autor alemão de prosa muito
convincente: Coloca-se no 'far west'
como "Old Surehand" e 'vive' fabulosas
aventuras, junto com o personagem do
título, que é um guerreiro apache de
muita sobriedade. Percorrem o Velho
Oeste sempre demonstrando sabedoria
e justiça. May faleceu em 1912 (cem anos
em abril) e, ainda no século 19, clamava contra a crueldade
dos "caras-pálidas". Infelizmente, só temos o volume 1:
Ninguém é perfeito, né?

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar esta sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 11/07/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 7 de julho de 2012

SORTESCO 205 - RESULTADO

Na extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 00,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é
CRISTINA!
Parabéns!

quinta-feira, 5 de julho de 2012

BOBAGENS LINGUÍSTICAS 12

O PORQUE DOS PORQUÊS

A língua portuguesa tem quatro versões de
“porque”. Isso, evidentemente, é um exagero.
Fiz um arremedo de pesquisa com o tradutor
Google, e
constatei que, a maioria das
línguas que se utilizam do alfabeto latino
emprega apenas duas formas de "porque",
algumas poucas mostram três formas.

Primeiramente, vejamos quais são as variações
do português.
Apresentamos aqui uma simplificação do que
ensina o site "Infoescola":

USO DOS "PORQUES"

Na língua portuguesa, existem quatro tipos
de “porquês”.
É muito fácil se enganar na
redação.
Veja a diferença entre eles:
 
Por que (separado e sem acento)
Para iniciar perguntas:
- Por que fizeste isso?

Porque (junto e sem acento)
Para responder perguntas:
- Fiz isso porque  era necessário
 
Por quê (separado e com acento)
Em final de frases:
- Sabemos que você não compareceu
à reunião, por quê?

 
Porquê (junto e com acento)
Quando o “porquê” tem função
de substantivo:

- Se ele fez isso, teve um porquê (motivo).

Muito bem, você ficou craque no USO dos
"porques", agora resta saber o PORQUÊ de
tanto "porque". Isso, porém, não é explicado.

Se você, querido leitor, já não encheu o saco,
com tanto "porque", e ousa continuar a ler
mais esta irrelevância do tesco, verificará
comigo três disparates.

O primeiro é a terceira forma (separado e
com acento):
Uma completa inutilidade e sem nenhuma
razão de ser! Não é tradição da língua
portuguesa a distinção entre formas finais
e iniciais das frases e, mesmo se fosse,
pra que serviria?

O segundo disparate é o da quarta forma
(separado e com acento):
Uso de um acento gráfico para indicar classe gramatical. 
Além de não ajudar em nada na linguagem
oral, também é isento de utilidade na leitura.
Ninguém lê fazendo análise sintática, a não
ser em deveres escolares. É também uma
contradição com a política de reduzir os
acentos diferenciais.

O terceiro disparate está na segunda forma
(junto e sem acento):
O acento gráfico foi concebido justamente
para orientar a pronúncia, mostrando a
sílaba tônica. A ausência dele em "porque"
deveria conduzir o leitor dessa palavra a
pronunciá-la "pórque", como as outras de
mesma terminação:
emborque, enforque, torque, e as
assemelhadas: berloque, bodoque, choque,
coloque, coque, convoque, desemboque,
desloque, enfoque, equivoque, escroque,
estoque, foque, invoque, nhoque, pipoque,
provoque, reboque, retoque, roque, soque,
toque, troque, emborque, bosque, embosque,
enrosque, quiosque e outras menos cotadas.

E mais, todas as de proonúncia semelhante
levam o acento circunflexo na vogal final:
antevê, balancê, bebê, bidê, bilboquê, buquê,
cadê, canjerê, clichê, caxinguelê, comitê, crê,
crochê, cupê, dendê, descrê, dossiê, fuzuê,
guichê, ipê, irerê, lê, matinê, mercê, pererê,
piraquê, prevê, purê, relê, revê, sapê, vê,
você.

Por que, então, "porque" não leva o acento
circunflexo?
Isso contraria a própria regra gramatical.
"Quem vigia o vigilante?".

Não vejo nenhuma outra explicação para
tantos "porques", exceto essa de uma visão
maquiavélica:
Criar o problema para dar emprego aos
"solucionadores".


Abraço do tesco.

SORTESCO 205

VIAGEM AO CÉU / O SACI
de MONTEIRO LOBATO

Segundo volume da coleção "Sítio do
Picapau
Amarelo". O maravilhoso em
ambiente, ritmo e
personagens 

tipicamente nacionais, algo que, a meu 
ver, deveria atrair o olhar de governos 
e autoridades em educação. Afinal, as 
crianças brasileiras estão por demais 
"harrypotterizadas". A segunda parte 
deste volume enfoca os mitos do folclore nacional. com 
seus personagens fantásticos. 

INSCREVA-SE ASSIM
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 07/07/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

quarta-feira, 4 de julho de 2012

SORTESCO 204 - RESULTADO

Na extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 38,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é
HISCLA!
Parabéns!

domingo, 1 de julho de 2012

O SÉCULO DA GENTE 58

"Um empresário queria dar um carro esporte
de presente a um político.
"Infelizmente", respondeu o político,
"meu senso de ética, decência e honestidade,
não me permitem aceitar esse presente".
"E se eu lhe vendesse pelo preço de um

cafezinho?" Sugeriu o empresário.
O político pensou e respondeu:

"Vou levar dois!"
(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

SRTESCO 204

HAMLET, 
PRÍNCIPE DA DINAMARCA
de SHAKESPEARE

As três mais famosas citações do Bardo, 
"Ser ou não ser...", "Há mais coisas entre
o céu e a
terra..." e " Há algo de podre no 

Reino da Dinamarca", são parte desta 
tragédia. Portanto, é necessário conhecer
essa obra, mesmo sem gostar dela, 


CONTOS DO TERROR
de EDGAR ALLAN POE

Poe também é unanimidade mundial, 

a crítica e o público apreciam. Esta 
pequena coletânea contém sete 
pérolas: O gato preto, A queda da 
Casa de Usher,  O enterro prematuro, 
O coração denunciador, Uma descida
no Maelström, O manucrito encontrado

numa garrafa, O poço e o pêndulo.
Excelente encontro com Poe.

INSCREVA-SE ASSIM: 

Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar esta sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 04/07/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.