TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

domingo, 30 de outubro de 2011

O SÉCULO DA GENTE - 36

"Quando estiver com a auto-estima
em baixa, telefone para si mesmo.

A linha estará sempre ocupada.
Viu como você é popular?"


Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 159

HISTÓRIAS DE ROBÔS vol 2
organizado por ISAAC ASIMOV
Mais sete contos sobre robôs.
É interessante nota como a imaginação
de um
autor se desenvolve em algumas
direções
e, ao mesmo tempo, trava em
outras. Em um
desses contos pode-se
ver um andróide, tão perfeito que nem
mesmo sabe que é um autômato,
ao
passo que fala-se ainda em telveisão
com tubo de raios catódicos.
Nem tudo é perfeito nos futuros.


INSCREVA-SE ASSIM:

Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da
Loteria Federal , em 02/11/2011.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 29 de outubro de 2011

SORTESCO 158 - RESULTADO

Pela extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 33,
do grupo escolhido por
CYNTHIA!
Parabéns!



quinta-feira, 27 de outubro de 2011

BOBAGENS LINGUÍSTICAS - 8

COMPLICAÇÃO INTENCIONAL - 2


Poderiam dizer que fui muito drástico no "Bobagens..."
anterior:
"Complicação intencional 1", postado em 02 de
outubro último.
Eis porém que, feliz ou infelizmente, o
post foi pouco lido e, ainda menos, comentado.

O que venho aqui escrever não é para me retratar, pelo
contrário,
venho corroborar o que afirmei: Que parece
intencional o modo de
complicar a nossa linguagem
sem necessidade.

Existe um verdadeiro carnaval no léxico português.
Para começar temos os termos homônimos, homófonos
 e homógrafos, que nos levam a despertar acirrada
"homofobia"!

- Mas isso, tesco, esse negócio de 'homos', existe
também em todas as línguas.

Sim, certamente, mas eu não tenho nenhuma autoridade
pra criticar
outros idiomas, sem olhar, primeiramente,
para os problemas do nosso.
Nada se faz para eliminar
ou atenuar essas deficiências e, quando surge alguma
sugestão, ela é rapidamente defenestrada.

Formas homófonas, por exemplo, termos de sentido
diferente que têm
exatamente a mesma pronúncia,
frequentemente levam a confusões
e piadas. Uma
dessas inclui o ex-presidente Jânio Quadros, mas com

certeza, é anterior a ele.
Jânio pergunta a um jovem:
- Então és carteiro. Gostas de sê-lo?
Ao que o jovem responde:
- Olha, quem gosta mesmo é meu filho, que coleciona.

Na sua sabedoria, normalmente execrada pelos 'cultos',
o povo abomina essas formas eruditas que só servem
pra trazer confusão, e não as usa

- Ou, mais 'corretamente', como faz o povo, 'não usa elas'.

É. Mas a anedota clássica sobre Jânio, e que todo mundo
conhece, é
a resposta que teria dado a um questionamento
sobre determinado ato:

- Fí-lo porque quí-lo!
Ele teve conhecimento dessa anedota e negou que
tivesse cometido
semelhante despautério:
- Eu não diria isto, se tivesse que dizer algo assim, diria:
Fí-lo porque assim o quis!
Como se vê, o 'fí-lo' continua.

- O povo também usa bastante o 'filo' Fila bóia, fila cigarro,
fila nas provas...


Outros termos que o povo não usa na acepção que os
gramáticos recomendam, são os pronomes 'seu' e 'sua',
referindo-se à terceira
pessoa gramatical. Não usam
acertadamente, creio eu, pois os próprios gramáticos
relembram que, se houver ambiguidade, deve-se eliminá-la
acrescentando 'dele' ou 'dela'. Ou seja: "João e seu
cachorro (dele)".
Ora, não é mais econômico ir logo para
a fórmula final, 'João e o cachorro dele'? Pois assim faz
o povo.

Mais um termo que gera confusão, ou mais propriamente,
nós, são
justamente as diferentes significações de 'nós'.

- Óia nóis na fita!

Pois é. "Nós" pode se referir ao pronome nós, ao plural de
nó, "entrelaçamento apertado de dois ou mais fios", como
diz o
dicionario Aulete, o plural de 'nó', medida náutica de
velocidade, ou, fonicamente, a fruta noz.

- Eita nóis!

O povo, praticamente, desconhece a unidade de velocidade
e raramente
se refere a nozes, mas a pendência entre o
pronome e o 'entrelaçamento'
permanece. Porque não
adotar a popular forma sapiencial de suprimir o
's' do plural
de nó, indicando o plural apenas pelo artigo? "Os nó" seria
a
solução.

- Estranho isso, porque normalmente 'os nó' são os
'pobrema'.


É verdade. Mas é difícil tirar da minha mente que, chamar a
simplificação
de "erro" é a verdadeira estupidez.

Abraço do tesco.

SORTESCO 158

SUBLIMAÇÃO
psicografado por YVONNE A. PEREIRA
A obra enfeixa seis histórias, quatro de
autoria do espírito León Tolstói e duas
do espírito Charles. São retratos de
vidas que
se enganaram, que se
arruinaram espiritualmente, retornaram
e se redimiram ou estão a caminho da
sublimação. Quem não aceita o
princípio
da reencarnação, pode ler
como se lê um romance comum, não
haverá perda em tomar conhecimento
dessas narrativas. Tolstói é garantia de boa prosa.


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da
Loteria Federal , em 29/10/2011.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

quarta-feira, 26 de outubro de 2011

SORTESCO 157 - RESULTADO

Pela extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 71,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é
JACK!
Parabéns!

domingo, 23 de outubro de 2011

SORTESCO 157

HISTÓRIAS DE ROBÔS - vol 1
organizado por ISAAC ASIMOV
Coletânea de contos, de vários autores,
sobre robôs, selecionados por Asimov.
E se tem uma
coisa que não se pode
acusar Asimov é que ele não tinha
sensibilidade pra história sobre robôs.
Seleção primorosa abrangendo os
diversos períodos
da evolução
tecnológica. Fica curioso observar o
espanto dos personagens com relação
a aparatos
que seriam hoje obsoletos.


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da
Loteria Federal , em 26/10/2011.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 22 de outubro de 2011

SORTESCO 156 - RESULTADO

Pela extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 31,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é
CRISTINA!
Parabéns!

quinta-feira, 20 de outubro de 2011

O SÉCULO DA GENTE - 35

Um engenheiro, um físico experimantal,
um físico teórico e um filósofo foram dar
uma caminhada nas colinas escocesas.
Num campo distante eles avistaram
uma

ovelha negra.
- Vejam aquilo - disse o engenheiro - na
Escócia as ovelhas são negras.

- Bem - respondeu o físico experimental
- na Escócia
algumas ovelhas são negras.
- O que você quer dizer - disse o físico
teórico - é que na Escócia pelo menos
uma ovelha é negra.
- Pelo menos, de um lado. - concluiu
o filósofo.


(Compilado por Marion Kaplinsky

em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 156

UM ESTUDO EM VERMELHO
de ARTHUR CONAN DOYLE
Um misterioso caso de vingança por
motivo de
fatos ocorridos em Utah, nos
Estados Unidos, no tempo do
estabelecimento dos mórmons na

região. A trama tem seu desenlace em
Londres, naturalmente, solucionada
por Sherlock. A
descrição dos locais
e de alguns costumes
mórmons
torna a história pitoresca.

INSCREVA-SE ASSIM:

Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da
Loteria Federal , em 22/10/2011.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

quarta-feira, 19 de outubro de 2011

SORTESCO 155 - RESULTADO

Pela extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 26,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é
HISCLA!
Parabéns!

domingo, 16 de outubro de 2011

O SÉCULO DA GENTE - 34

Perguntaram a um homem de 90 anos,
a que ele atribuía sua longevidade.
"Provavelmente ao fato de eu ter dormido
a maior parte das noites, em vez de ficar
acordado e preocupado".

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 155

AKHENATON, O REI HEREGE
de NAGUIB MAHFUZ
Não é uma narração contínua, mas os
diversos
testemunhos das personagens
que participaram
do drama que foi o
reinado do faraó Akhenaton.
A coleta de
informações é feita por um jovem, que
teve a curiosidade despertada pelo
vislumbre de Akhetaton, a cidade
construída pelo extinto faraó,
cerca
de
vinte anos depois de seu reinado.
Mahfuz é prêmio Nobel de Literatura
de 1988, e parece ser bom romanceador.

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da
Loteria Federal , em 19/10/2011.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

quinta-feira, 13 de outubro de 2011

SORTESCO 154 - RESULTADO

Pela extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 27,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é
HISCLA!
Parabéns!

domingo, 9 de outubro de 2011

O SÉCULO DA GENTE - 33

"Este é um trabalho muito bom para alguém da sua idade",
disse o professor
ao aluno.

"E para alguém da idade da minha mãe?", respondeu ele.

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 154

O BISPO NEGRO
de ALEXANDRE HERCULANO
Seguido de "Arras por foro de Espanha".
O autor, nestas obras, romanceia
episódios, históricos ou
lendários, da
Idade Média de Portugal. No primeiro,
versa
sobre intrigas político-religiosas
(difícil separar as coisas
nestas épocas)
na excomunhão de D. Afonso Henriques,

que tomou o poder das mãos de sua mãe
e a prendeu em
calabouço. No segundo
conta sobre um levante popular,
em
Lisboa, contra o casamento do rei Fernando com Leonor
Teles,
que era casada e conseguiu, fraudulentamente,
anulação
do casamento anterior. (Últimas 12 páginas estão soltas do

resto do livro, mas nada que não tenha jeito).

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da
Loteria Federal , em 13/10/2011.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,

sábado, 8 de outubro de 2011

SORTESCO 153 - RESULTADO

Pela extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 98,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é
JACK!
Parabéns!

quinta-feira, 6 de outubro de 2011

O SÉCULO DA GENTE - 32

O bom senso é como um arco-íris:
Só aparece quando a tempestade termina.


(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 153

AFORISMOS
de OSCAR WILDE

Coleção de pensamentos de Wilde, um
dos mais brilhantes escritores do século
19, publicada um ano depois de sua
morte. A aparente futilidade ou zombaria
do que é expresso é apenas isso:
Aparência. Examinados detidamente
revelam profundidade e entendimento
do assunto. A mordacidade, no entanto,
é real.


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da
Loteria Federal , em 08/10/2011.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,

quarta-feira, 5 de outubro de 2011

SORTESCO 152 - RESULTADO

Pela extração de hoje da Loteria Federal,
a dezena do 5° prêmio é 23,
do grupo escolhido por
HISCLA!
Parabéns!

domingo, 2 de outubro de 2011

BOBAGENS LINGUÍSTICAS - 7

COMPLICAÇÃO INTENCIONAL - 1

Pode até não ser, mas que parece, parece!
Falo das objeções impostas pelos 'eruditos' a tudo que se
origina do povo: Invocam mil e um motivos para impedir
que tal ou qual 'novidade' seja
aceita oficialmente. Esta
objeção sistemática é particularmente notável
em questões
do idioma.


Lembro que li sobre um projeto, ocorrido no Ceará, por
volta de 1966, visando simplificar a grafia da Língua
Portugusa no Brasil. O projeto foi
quase imediatamente
rejeitado, sob a alegação de que:

"Assim, todo analfabeto vai saber escrever!" .

Não tenho dados nem referências sobre este fato, então é
possível qualificá-lo como "intriga da oposição". Tudo bem!
Quero dizer, tudo estaria bem, se o mesmo pensamento
não se reproduzisse em texto bem documentado.

No livro "A língua envergonhada", de Lago Burnett, que
foi chefe de redação no Jornal do Brasil, na época da
ditadura 1964-85, o autor escreve, logo no início (na terceira
edição, 1991, Editora Nova Fronteira, página 18), numa
crônica que parece ser de 1076:
"[...] que mensagem podem transportar tolices como
"sacumé", "sifo", "rangar", "saquá", "siguinte", etc.?"

E cita, logo a seguir, a opinião do escritor Permínio Asfora,
expressa num jornal carioca:
"O que não é possível é que numa época em que a
juventude fala tanto em falta de diálogo e reclama melhores
meios de comunicação, as palavras passem a ser evitadas,
suprimidas ou transformadas em sinais cabalísticos,
que se queira enfim reduzí-las a um jargão ao alcance de
qualquer analfabeto".


Aí não resta qualquer dúvida, a intenção é clara e explícita:
Excluir de todo
acesso ao poder, e da cidadania, se
possível, essa massa ignara, que precisa ser conduzida,
pois não sabe caminhar sozinha, e serve apenas
para
ser explorada e aplaudir.


Essa tendência não é, necessariamente, algo consciente.
Permínio Asfora,
por exemplo, foi um escritor nordestino
cujo primeiro livro, "Sapé", foi
caracterizado pela ditadura
de Getúlio Vargas, como subversivo, e interditado
pelo
DIP, departamento de censura dessa época. Além disso,
como crítico
do clentelismo, até hoje dominante no País,
foi perseguido pelos 'coronéis'
do Nordeste e foi
envolvido
em confItos.

Porém, seja consciente ou não, esse engessamento de
formas linguísticas,
não pode ser tão rígido a ponto de
sufocar toda criatividade e espontaneidade
na
evolução
da língua, falada ou escrita. A escrita é também
comunicação e
tem que ser universalizada para que
qualquer um, mesmo os 'analfabetos',
possam
expressar suas necessidades e seus sentimentos.

Toda e qualquer intervenção das autoridades deve ser
bem dosada para que
não aconteça uma balbúrdia geral
e, ao mesmo tempo, não nos vejamos
novamente em
uma ditadura. Ordem sim, repressão não!


Abraço do tesco.

SORTESCO 152


SOMOS TODOS CULPADOS
pensamentos de DARCY RIBEIRO
Organizado por Eric
Nepomuceno, dá uma
boa
ideia do que foi Darcy
Ribeiro. Um dos
maiores
pensadores do Brasil,
Darcy se caracterizava
por ser direto e objetivo,
indo
profundamente ao âmago das questões.
Como ele mesmo diz, "fracassou em quase tudo a que se
propôs". A razão dos fracassos é que, seus projetos não
foram implantados ou, quando o foram, não foi o que ele
projetara.

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da
Loteria Federal , em 05/10/2011.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,