TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

segunda-feira, 28 de fevereiro de 2011

O PASSO QUE NÃO DEI


Viajava frequentemente de avião, os treinamentos
da Empresa o exigiam. Essa é, a meu ver, a única
desvantagem de não ser lotado na sede. Eram
porém viagens curtas, uma hora no máximo, não
chegavam a importunar muito.
Até aquele dia.

O voo começou às 9:00, às 10:00 já estaria no
destino. Como sempre, não bebi nada antes da
viagem, e não tomaria nada

(alcoólico, naturalmente)
a bordo. Nada de normas da Empresa, mas é que
gosto de tomar as decisões em terra alheia
inteiramente sóbrio. Pode dizer que é bobagem
minha, mas
nunca me arrependi disso.

Decolamos sem alterações e a viagem decorria
tranquila. Ao meu lado, duas senhoras conversavam
entre si, sem estardalhaço.
Tudo calmo.

Por volta das 9:30 senti vontade de ir ao banheiro.
Levantei-me e saí do lugar sem problema, porque
sempre escolho a poltrona do corredor. Dirigi-me ao
sanitário, que estava desocupado. Entrei, fiz o
serviço, lavei as mãos, olhei-me no espelho (sem
necessidade, mas é hábito de quase todo mundo)
e preparei-me pra sair. Abri a porta pra sair, mas...

Antes que pudesse dar um passo, notei o que estava
do lado de fora: Uma escuridão absoluta, embora
com várias estrelas brilhando!
Sim, estrelas brilhando no vazio imenso! Sem limites.
Para todos os lados não vi limitação alguma, era
como se estivesse numa nave espacial.

Porém, nenhum fluxo! Nem ar saindo, nem ar
entrando. Fechei a porta aturdido.
Não era possível tal coisa: Se havia vácuo lá fora
(sim, parecia o espaço exterior à atmosfera), deveria
haver fluxo de ar, e eu não poderia estar respirando
normalmente.

Talvez houvesse uma película transparente próxima
à porta. Postei-me por detrás da porta (claro, não iria
sair pro vazio) e abri a porta um pouquinho, nenhum
movimento de ar surgiu.
Então era isso: Havia um plástico ou um vidro na
frente da porta.

Com um braço bem agarrado na parede, tateei com
o outro no vazio em frente. Nada constatei. Pelo
menos nos noventa centímetros na frente da porta
não havia nada. Intrigado com isso e, antes que me
desse uma vertigem, fechei a porta novamente.

Sentei-me na tampa do vaso, coloquei os cotovelos
sobre os joelhos, pus as mãos embaixo do queixo,
fechei os olhos e fiz o que podia fazer: Pensei.

O que estava acontecendo? Não era algo de real.
Alucinação? Onde estava o resto do avião? Não,
o avião não tinha caído e eu não estava morto, não
houvera nenhuma turbulência durante a viagem.
Mas, no caso de o avião continuar existindo eu
deveria ouvir alguma coisa proveniente do exterior
do banheiro, algum roncar, algum zumbido... Nada
ouvia. Não poderiam estar todos dormindo, era uma
viagem curta e em breve estaríamos aterrissando.

Que fazer? Ah, sim, pedir auxílio! Resolvi dar umas
batidas na porta, talvez houvesse alguém 'lá fora' e

respondesse. Dei três toques na porta. Logo ouvi a
voz de uma comissária de bordo perguntando:
- Algum problema, senhor?
Respirei aliviado. Abri a porta um pouquinho e estava
tudo normal!
Respondi:
- Agora está tudo bem. Tive um ligeiro mal estar.
Obrigado!
Com muito cuidado e ainda algum temor, saí do
sanitário e voltei à poltrona.

Ufa! Não gostaria de passar por outra dessa.
Com isolamento total e à beira de um abismo...
Deus me livre!

Logo outro passageiro dirigiu-se ao banheiro. Eu
nada poderia dizer da minha experiência, claro, era
algo muito subjetivo, não tinha nenhuma evidência
que apontasse para algo concreto.

Pouco depois, foi anunciada a nossa aproximação
do aeroporto de destino, com os avisos de praxe
para sentar-se, retornar os encostos à vertical e
afivelar o cinto. A comissária notou a ausência do
passageiro que tinha ido ao sanitário e foi chamá-lo.
Não obteve nenhuma resposta. Chamou mais
algumas vezes, batendo na porta cada vez mais
fortemente e um comissário veio ajudá-la.
Por fim a porta abriu-se. Mas não por ação do
suposto usuário: Não havia ninguém lá dentro!

O comissário entrou, apenas por desencargo de
consciência, pois não dá pra se esconder num
sanitário de avão. Pelo menos nesses de linhas
comerciais. Nos aviões de sheiks e marajás,
não sei.

Nenhuma abertura extra foi constatada. E ninguém
fugiu pela janela, óbvio. (Além disso, não é como
hotel, tem que pagar a passagem antes, não adianta
fugir pela janela).

Como resultado, aterrissamos com a ausência de
um passageiro. Houve atraso no desembarque por
este motivo. Vários agentes de segurança (do
aeroporto e da companhia) entrartam na nave,
pesquisaram, fotografaram, filmaram, cheiraram,
fungaram e perguntaram. Ninguém tinha notado
nada de anormal.

Fiquei com um drama de consciência: Pòuco podia
acrescentar aos dados e, além disso, não levariam
à sério meu depoimento. Mas me decidi logo, afinal,
se havia algo de anormal naquele sanitário, eu tinha
que avisar, para que futuros passageiros não
fossem tragados pela “singularidade” (não acho
outra pálavra pra classificar o que vivi).

Fui levado às autoridades do aeroporto e relatei
meu 'caso'. Como tinha suposto, não foi levada em
conta minha 'alucinação'. O “caso do passageiro
desaparecido” ficou assim mesmo: Sem solução.
E o fato foi noticiado pela imprensa, não havia como
manter sigilo dobre isso, o cara havia embarcado -
até havia sido filmado pelos familiares - e outros
familiares o aguardavam no destino.

Meu depoimento não chegou ao público, apenas
foi noticiado que “outro passageiro sentira-se mal

no mesmo sanitário”. Nem o nome desse
passageiro foi citado. Ainda bem.

O motivo pelo qual conto estas coisas é que, hoje
pela manhã, a manchete me pegou de surpresa,
todos os portais de notícia na internet diziam o
mesmo: Outro passageiro havia sumido a bordo!

Li alguns deles, os fatos de interesse eram muito
poucos, apenas o nome do passageiro, suas
características e seu sumiço misterioso. Uma só
coisa porém, me chamou a atenção: A empresa
era a Blog Airlines. Eu tinha viajado pela Twitter!

Um tremor me percorreu de alto a baixo: Não era
o problema com UM sanitário de avião, era coisa
mais ampla.

Não faço a menor ideia do que está em andamento.
Se os extraterrestres já começaram a invasão da
Terra, se é o começo do 'apocalipse', se erraram
nos cálculos das profecias maias, se um 'buraco
negro' errante se aproxima do planeta, se os
atlantes estão voltando...

O que sei, com certeza, é que os desaparecidos
deram um pequeno passo.
O passo que eu não dei!

Abraço do tesco.

domingo, 27 de fevereiro de 2011

SORTESCO 123

SOMOS PARTES NAS ESTRELAS
de RAUL FETEIRA
Rotulado como ficção científica,
mostra porém, uma trama muito
simples, entremeada com lições
de teologia católica, que é
apresentada como alta sabedoria.
O preconceito demonstrado
contra uma “simples filha de
pescadores” é superado por
uma secreta ascendência alemã,
assim tudo se resolve da melhor
maneira. Nem se precisa de fada,
a 'gata borralheira' é uma princesa!

SETE MORADAS NA ROTA SIDERAL
de RAUL FETEIRA
Continuação da aventura mas, pra
mim apresenta falha na continuidade:
Os filhos do jovem que era estudante
de direito no volume anterior, já têm
cerca de vinte anos. Nada se diz
desse intervalo, é como se não
existisse. A contracapa diz que o
relato lembra Júlio Verne e realmente
o faz: A simplicidade e facilidade das
viagens espaciais, lembra não só
Verne como Lobato.


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será indicado pelo sorteio
da
Loteria Federal em 05/03/2011.
Escolha um grupo ainda disponível,
ATÉ as 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 26 de fevereiro de 2011

SORTESCO 122 - RESULTADO

Pela extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 68,
de grupo não escolhido e, por aproximação,
a vencedora é
CYNTHIA!
Parabéns!

terça-feira, 22 de fevereiro de 2011

O SÉCULO DA GENTE 17

Se eu tivesse duas caras, por que usaria esta?

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

domingo, 20 de fevereiro de 2011

SORTESCO 122

CIVILIZAÇÕES EXTRATERRENAS
de ISAAC ASIMOV
Aqui, Asimov não está na
qualidade de ficcionista, mas
de divulgador de ciência. E é
excelente também neste campo,
com explicações detalhadas e
claras. Nesta obra detalha as
possibilidades de ocorrência
de inteligências extraterrestres
em um nível tecnológico
compatível com o nosso, ou superior.
Analisa praticamente todos os casos.


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será indicado pelo sorteio
da
Loteria Federal em 26/02/2011.
Escolha um grupo ainda disponível,
ATÉ as 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 19 de fevereiro de 2011

SORTESCO 121 - RESULTADO

Pela extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 23,
de grupo não escolhido e, por aproximação,
a vencedora é
YVONNE!
Parabéns!

terça-feira, 15 de fevereiro de 2011

O SÉCULO DA GENTE 16

É possível enxergar tudo sob diversos ângulos.
É isso que os artistas fazem quando usam o lado direito
do cérebro em busca de mais criatividade.
Desse modo você poderá perceber coisas engraçadas
em objetos familiares.
Segundo a perspectiva das pernas, por exemplo,
as 'partes baixas' estão em cima.

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

domingo, 13 de fevereiro de 2011

SORTESCO 121

EVOLUÇÃO HUMANA E FATOS HISTÓRICOS
de REGIS DE MORAIS
Mesmo com orientação espírita do
autor, a obra não tem o mínimo
viés sectário. Ele demonstra aqui
o caráter evolucionário da
sociedade humana, apesar de
toda a informação contrária que
nos é passada, e que nós
assimilamos como verdade
indiscutível. Nunca meditamos
que a notícia não repousa no fato
rotineiro mas, justamente, sobre o
que é discrepante da normalidade.

UNIDADE - OS PRINCÍPIOS COMUNS
A TODAS AS RELIGIÕES
de JEFFREY MOSES
O autor enfeixa 64 princípios
que, com pequenas variações
de linguagem, estão presentes
na maioria das, se não em todas,
diferentes tradições religiosas.
Isso acentua bem que, se os fiéis
são infiéis, não cabe culpa às
religiões, mas, tão somente aos
homens.



INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será indicado pelo sorteio
da
Loteria Federal em 19/02/2011.
Escolha um grupo ainda disponível,
ATÉ as 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 12 de fevereiro de 2011

SORTESCO 120 - RESULTADO

Pela extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 47,
de grupo não escolhido e, por aproximação,
o vencedor é
ANTONIO!
Parabéns!

terça-feira, 8 de fevereiro de 2011

PERGUNTAS DO NERUDA

Li o “Libro de las preguntas” de Pablo Neruda, sem saber se já
o haviam traduzido para o português. Afinal, consegui o e-book
de
modo gratuito, e não iria questionar se está em português,
se posso lê-lo, quase do mesmo modo, em espanhol.

Algumas das questões nos deixam sem saída: Ou não vemos
respostas ou pensamos “Por que não pensei nisso antes?”.

Por isso trago uma pequena amostra pra vocês.
Se acharem alguma coisa ruim nelas, podem atribuir ao tosco
(Ei! Não era tesco?) tradutor aqui.

'PREGUNTAS' do NERUDA

Por que não ensinam a tirar mel do Sol aos helicópteros?

Se morri e não me dei conta, a quem eu pergunto as horas?

Dize-me: A rosa está nua, ou só tem esse vestido?

Quantas igrejas tem o céu?

É verdade que as esperanças devem ser regadas com orvalho?

Por que se suicidam as folhas quando se sentem amarelas?

Por que o 'sombrero' da noite voa com tantos buracos?

As lágrimas que não se choram, esperam em pequenos lagos?

Como se chama uma flor que voa de pássaro em pássaro?

Ontem, o ontem disse aos meus olhos:
- Quando voltaremos a nos ver?

De que cor é o perfume do pranto azul das violetas?

A quem engana a magnólia com sua fragrância de limões?

Onde termina o arco-íris? Em tua alma ou no horizonte?

Pra onde vão as coisas dos sonhos?
Vão pra os sonhos dos outros?

Por que tanto luxo a uma flor e um ouro sujo para o trigo?

Abraço do tesco.

domingo, 6 de fevereiro de 2011

SORTESCO 120

FEMINILIDADE - O PERIGO DO PRAZER
de MARLI PIVA MONTEIRO
Livro muito bom e objetivo, pelo
menos nas primeiras 33 páginas
(o total é 120), depois aparece a
abordagem psicanalítica com os
conceitos de Freud e de Lacan, e
aí se lasca tudo (risos). Mas
surgem
novas concepções (ah, bom),
falando nos conceitos de Montagu
e Sherfey: Aí o crioulo endoidou de
vez! O que era ruim ficou pior.
Não posso dizer que a Doutora se perdeu, né?
Então quem se perdeu fui eu.
Se quer se perder também, aproveite o embalo!

FILOSOFIA... PARA NÃO-FILÓSOFOS
de NEIDSON RODRIGUES
Uma pequena circunavegação a
alguns assuntos, onde se torna
difícil descobrir o tema abordado,
parece até que o autor é mineiro,
sô! (e é). Pode-se discernir uma
leve crítica ao sistema educacional.
Bom para quem quer divagar e
por a mente pra viajar “por mares
nunca dantes navegados”.



INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será indicado pelo sorteio
da
Loteria Federal em 12/02/2011.
Escolha um grupo ainda disponível,
ATÉ as 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 5 de fevereiro de 2011

SORTESCO 119 - RESULTADO

Pela extração de hoje da
Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 17,
do grupo escolhido por:
YVONNE!
Parabéns!

terça-feira, 1 de fevereiro de 2011

O SÉCULO DA GENTE 15

Lei da dinâmica humana:
Se tudo está sob controle
é porque seu progresso é lento!

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")