TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

quarta-feira, 30 de setembro de 2009

SORTESCO 40 - RESULTADO


Na extração de hoje da Loteria Federal,
a dezena do 5º prêmio é 71, de grupo não
escolhido e, por aproximação, a vencedora é
HISCLA!
Parabéns!

domingo, 27 de setembro de 2009

SORTESCO 41


AS VÁRIAS FACES DE JESUS

GEZA VERMES
Dos maiores estudiosos do
Jesus
histórico, o professor
Vermes envereda
mais uma
vez por essa emaranhada
história, para nos mostrar
diferentes
aspectos pelos
quais Jesus é visto, seja por
seus discípulos
, por seus
amigos ou por seus
inimigos.
Entre outros pontos de vista,
o curandeiro,
o exorcista e o profeta são
enfocados nesta obra.


FÍSICA DO DIA-A-DIA
organizado por REGINA
PINTO DE CARVALHO
Fenômenos do cotidiano
suscitam questões das
quais
nem sempre sabemos
a
resposta. Aqui vemos
105 explicações sem um
estudo
acadêmico, cheio
de fórmulas.
Algumas me
surpreenderam,
como o caso do leite frio
e café
quente.

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será indicado pelo sorteio da
Loteria Federal em 03/10/2009.
Escolha um grupo ainda disponível
ATÉ às 17 h do dia do sorteio.

sábado, 26 de setembro de 2009

SORTESCO 39 - RESULTADO


Na extração de hoje da
Loteria Federal,
a dezena do 5º prêmio é 78, de grupo não
escolhido e, por aproximação, a vencedora é
CYNTHIA!
(Inglês Rápido e Descomplicado)
Parabéns!

quinta-feira, 24 de setembro de 2009

SORTESCO INTROMETIDO


Esse sortesco fora das datas-padrão é destinado a
prevenir algum atraso devido a greve nos correios.

Também, com a proximidade do dia das crianças - e
os títulos me parecem adequados - caso se resolva
presenteá-las com os livros, conto com entrega em
tempo hábil.

Cabe lembrar que o dia do sorteio é a próxima
quarta-feira, não interferindo esse sortesco 40 com
o sortesco 39, que tem sorteio previsto para o
próximo sábado.


Abraço do tesco.


SORTESCO 40

AS VIAGENS DE GULLIVER
de JONATHAN SWIFT
Uma notável crítica à sociedade

europeia, travestida de história

infantil. Infelizmente quase nada
mudou
de 1726 pra cá: As
pessoas e as
nações continuam
se digladiando
porque uns abrem
o ovo pela
extremidad
e mais
larga e outros
pela extremidade
mais fina.
A história pode ser lida sem nenhum
compromiss
o com visões de sociedade,
constituindo assim, uma obra excelente para
crianças.

O CASO DE CHARLES DEXTER WARD
de H. P. LOVECRAFT

Este lviro não
seria recomendado
para adolescentes se trouxesse
uma história de terror típi
co. Mas
o estilo de Lovecraft é mais terror
sugerido do que outra coisa. Ele
é
pródigo em adjetivos e o leitor
tem
que colaborar, aceitando
suas
sugestões de que algo é
terrível,
para que a história
torne-se realmente de terror.



INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será indicado pelo sorteio da
Loteria Federal em 30/09/2009.
Escolha um grupo ainda disponível
ATÉ às 17 h do dia do sorteio.

terça-feira, 22 de setembro de 2009

SABEDORIA EM FRASES CURTAS - 2


“Pior que o erro é a confusão”
Bacon
O erro é uma característica da espécie humana:
“Errar é humano” ou, como dizem outros,
“Herrar é umano”. Porém, quando a gente se
baseia num erro para tirar conclusões, é que
surge a confusão. Daí eu deixo apenas Bacon
como autor da frase, pois não sei se foi o Roger
ou o Francis (nunca sei quem é quem).


"Um exemplo é o melhor sermão”
Benjamin Franklin
Pois é. Falar, falar, falar e nada fazer já é
improdutivo, imagine-se falar muito e, quando se
tem a oportunidade, fazer o contrário do que se
falou! Tal como um certo governo popular num
determinado país americano... Eu não vou falar
mais, para não me tornar também um dos alvos
dessa frase.


“Somos o que pensamos”

Buda

Admirável concisão. O pensamento já devia
estar expresso nos Upanixades da índia, mas
sob uma forma mais ex-pli-ca-di-nha:
"Você é o que seu profundo desejo é.

Como é seu desejo, assim é sua vontade.

Como é sua vontade, assim são seus atos.

Como seus atos são, assim é seu destino".


Assim resumido, o pensamento nada perde da
sua força. Entende-se que o pensamento de uma
pessoa forçosamente desaguará em seus atos e
em seu modo de ser. Isso é irretorquível.


"Amar se aprende amando"

Carlos Drummond de Andrade

Pode-se refutar, não a frase, mas sua colocação
aqui como pensamento de Drummond. Ora, mas
se é título de um livro seu é óbvio que ele deve
ter pensado isto.

Na verdade, o que se poderia dizer é que a frase
é uma adaptação de um pensamento mais
antigo, como o de Lao-Tsé:
"A maneira de fazer é ser"

Ou, baseado em Sêneca:

“Se quer ser amado, ame”

Ou na fusão dos dois.

O que se pode dizer mesmo, é que guardam uma
grande correlação entre si, expressando, porém,
as três, verdades inegáveis.
Só nos resta seguir o que dizem.


“A persistência é o caminho do êxito”

Chaplin

Ao ler essa frase lembro-me sempre do Thomas
Edison, o inventor da lâmpada elétrica.
Procurando o filamento ideal para a lâmpada,
experimentou bem mais que mil materiais,
enfrentando a desilusão após cada experiência,
superando-a e partindo para outra.
Não é por acaso que é uma frase dele:
"Nossa maior fraqueza está em desistir”.

Ah, sim, a lâmpada incandescente já foi
suplantada pela fluorescente, certo, mas isso
não tira o mérito de quem nos deu iluminação
por mais de um século.

O importante mesmo é competir, digo, persistir.


Abraço do tesco.

domingo, 20 de setembro de 2009

SORTESCO 39


LOUCURAS DOS SERIADOS DA TV
de MANOEL DE SOUZA

Curiosidades dos bastidores das séries
televisivas mais populares e que
suscitaram fãs no mundo inteiro. Saiba
o que aconteceu quando o tema de um
episódio se tornou real (série brasileira).
Conheça o episódio-piloto que foi lançado
no Brasil nos cinemas, como um longa-
metragem. E muitos casos mais.



AVENTURAS DE SIMBAD.
O MARUJO
HISTÓRIAS DAS 1001 NOITES

Uma história que encantou gerações
de crianças e nada perdeu do seu fascínio.
Uma personalidade aventureira que,
mesmo estável e vivendo confortavelmente
após a primeira viagem, empreende outras
seis.



INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será indicado pelo sorteio da
Loteria Federal em 26/09/2009.
Escolha um grupo ainda disponível
ATÉ às 17 h do dia do sorteio.

sábado, 19 de setembro de 2009

SORTESCO 38 - RESULTADO


Na extração de hoje da
Loteria Federal,
a dezena do 5º prêmio é 79, de grupo não
escolhido e, por aproximação, a vencedora é
CYNTHIA!
(Inglês Rápido e Descomplicado)
Parabéns!

terça-feira, 15 de setembro de 2009

SABEDORIA EM FRASES CURTAS 1


Inumeráveis são as citações encontradas no
mundo cultural, inclusive aquelas disseminadas
por revistas destinadas ao entretenimento, como
de charadas e de palavras cruzadas.

Muitas delas expressam alguma sabedoria,
outras, muita sabedoria e, algumas, extrema
sabedoria.

Abrangem toda a atividade e sentimento humanos,
e não têm regras quanto à forma, ao
comprimento, ou ao assunto.

A grande maioria já é conhecida de vocês e, se
não guardam o autor na memória, quando a
vêem, pensam: “Hum, já vi isso em algum lugar”.

Venho destacar algumas citações que considero
notáveis por sua concisão, em poucas palavras
dizem o que é necessário dizer.

Evidentemente, estas não precisam de meus
esclarecimentos ou comentários, são inteligíveis
à primeira vista, direi algumas palavras sobre
elas apenas por diletantismo e para expor o que
me passa pela mente quando as leio.

As primeiras, por ordem alfabética do autor.

“Chega de homenagens! Eu quero o dinheiro”.
Adoniram Barbosa

À primeira leitura, vocês pensarão que é apenas
uma frase jocosa. Mas tem algo mais aí. Está
expressando uma insatisfação com a tendência
humana, principalmente dos poderosos, para
contemporizar as ações e adiar o objetivo
proposto dessas ações. O muito palavrório
mascara a verdadeira atitude de homenagem.
Pra quem está necessitado de dinheiro
(resumindo todos os bens materiais, muitas
vezes alimento) é uma tortura que, em algumas
ocasiões, nem vale a pena aturar.
São duas frases, é verdade, mas continua sendo
uma obra-prima da objetividade.

“Ou encontramos um caminho ou abrimos um”.

Aníbal Barca


Considero esta frase o máximo em determinação.
E
seu autor não ficou apenas em palavras. Esse
general, no tempo em que Cartago disputava, com
Roma, o domínio do Mediterrâneo, decidiu conduzir
as forças cartaginesas atravessando os Pirineus e
os Alpes, Chegaria assim a Roma por onde menos
esperavam. E chegou. O problema é que seus
“aliados” não cumpriram o acordo e não atacaram
Roma, simultaneamente pelo mar. Assim fica mais
difícil abrir novos caminhos, não é mesmo?

“Nossa pátria é onde nos sentimos bem”

Aristófanes


Eu não tinha a menor idéia, quinze dias atrás, de
que esse pensamento era do dramaturgo grego
Aristófanes, pensava que era coisa de Fernando
Pessoa. Mas Pessoa se referiu à língua
portuguesa como sua pátria. É, de modo geral,
o falar está relacionado com o lugar onde a gente
se sente bem, mas o que dizer dos migrantes que
adotam a língua da nova pátria de corpo e alma?
Pois é, existem mil e um detalhes para a gente
se sentir bem em determinada pátria, além da
língua. Provavelmente a condição econômica
vem em primeiro lugar.

Apresentaremos outros pensamentos nos
próximos posts.

Abraço do tesco.

domingo, 13 de setembro de 2009

SORTESCO 38


CONTOS DE AVENTURAS E
MAGIA DAS
MIL E UMA NOITES
Versão de LEONTINA BARCA

Os contos das 1001 noites são fascina
ntes.
Embora as cri
anças hoje estejam com
‘overdose’ de fantasia, as aventuras de
antigamente não perdem seu sabor.
Faltam-lhes apenas serem apr
esentados
com essa roupagem antiga, visto que
Simbá, Aladim, Ali Babá e outros, são
personagens familiares à garotada. As
versões
apresentadas aqui são bem consistentes. Livro
grande, com
capa dura e um pouco mais de 200 páginas.

TURMA DA MÔNICA JOVEM
volume 3
de MAURÍCIO DE SOUZA

A turma da Mônica, bem conhecida
da meninada, em idade adolescente.
O traço continua bem cuidado, mas
o estilo ‘mangá’ não faz meu gênero.
Em termos de quadrinhos, aqui pra
nós, ainda estou na fase ‘menininho’.


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será indicado pelo sorteio da
Loteria Federal em 19/09/2009.
Escolha um grupo ainda disponível

ATÉ às 17 h do dia do sorteio.

sábado, 12 de setembro de 2009

SORTESCO 37 - RESULTADO


Na extração de hoje da
Loteria Federal,
a dezena do 5º prêmio é 15, de grupo não
escolhido e, por aproximação, a vencedora é
YVONNE!
Parabéns!

quarta-feira, 9 de setembro de 2009

MALINCULIA



Vejam só, para se exprimir poesia não se torna
necessária escolaridade nenhuma!
Isso vocês já sabiam e o grande Patativa do Assaré
já tinha expressado nesses versos:

“Pra gente aqui sê poeta

e fazê rima compreta

não precisa professô;

basta vê no mês de maio

um poema em cada gaio

e um verso em cada fulô...”

(em “Cante lá que eu canto cá”).

Avanço essa informação pra que ninguém
estranhe as formas que aparecem no poema
“Malinculia”, que publico aí em baixo, e que não
sei se é do século 19 ou do começo do século
20. .

Aliás, ia transcrever somente o poema, mas
observei que a discussão sobre a grafia do termo
é bem interessante e resolvi transcrevê-la também.
O texto faz parte do livro “A língua de Eulália”, uma
novela sócio-linguística do professor Marcos Bagno,
da qual recomendo a leitura.



MALINCULIA

Malinculia é uma forma não-padrão de
melancolia. Esta é uma palavra que é “grego
puro”. É formada de melan, “negro, preto,
escuro, sombrio”, mais kholê, “bile”. A bile (ou
bílis), como vocês se lembram das aulas de
Biolo­gia, é aquele líquido viscoso e esverdeado
produzido pelo fígado e que ajuda na digestão.
melancolia, para os gregos antigos, é um estado
doentio, é estar com a “bile preta”.


— Mas o que tem a ver estar com a “bile preta” e
sentir melancolia? Afinal, melancolia não é
“tristeza, sau­dade, depressão”?

— Justamente, acontece que os antigos médicos
gregos (Hipócrates, lembram-se dele, o “pai da
Medici­na”?) acreditavam que o nosso corpo,
quando doente, produzia determinados líquidos,
chamados humores, que afetavam o estado
emo­cional da pessoa. Um desses supostos
líquidos, produzido pelo fí­gado, seria essa “bile
preta” (melankholê), que deixaria a pessoa triste,
cabisbaixa, saudosa, deprimida. Enfim, um mau
humor...

— Quer dizer que as expressões “bom humor” e
“mau humor” vêm daí também?


— Exatissimamente. Com o tempo, po­rém, se
descobriu que essa tal “bile preta” nunca existiu,
era pura fantasia dos médicos gregos. Mas a
palavra melancolia já tinha criado raízes na
língua e continuou viva, indicando este estado de
espí­rito, mesmo depois que aquela crença na
existência de uma “bile preta” foi abandonada.
Os latinos chegaram até a criar uma palavra
própria, tradução direta do grego: atrabílis, de
atra, “preta”, e bílis. Daí vem o horroroso adjetivo
português atrabiliário.


— Muito interessante essa transformação do
sentido da palavra. Antes designava uma
sensação física, uma suposta doença do corpo,
e depois passou a designar um sentimen­to, uma
doença da alma. Mas como foi que melancolia
se transformou em malinculia?


— A forma padrão melancolia tem diversos
equivalentes na língua não-padrão: Malinculia,
malincunia, malencolia, malinconia.
Esta última
forma, malinconia, curiosamente é a forma
oficial, padrão, do italiano moderno, língua que
também registra as mesmas outras formas do
PORTUGUÊS não-padrão, classificadas de
“regio­nais” pelos dicionários italianos. A forma
derivada diretamente do grego, melancolia,
existe na língua dos nossos avós italianos, mas
é considerada de uso exclusivamente “literário”.
As formas que hoje sobrevivem no pnp são
arcaísmos, quer dizer, formas que eram
utilizadas antigamente mesmo na língua culta e
que foram substituídas por outras formas mais
próximas do original grego.



MALINCULIA

Antonino Sales

1 Malinculia, Patrão,

2 É um suspiro maguado

3 Qui nace no coração!

4 É o grito safucado

5 Duma sodade iscundida

6 Qui nos fala do passado

7 Sem se torná cunhicida!

8 É aquilo qui se sente

9 Sem se pudê ispricá!

10 Qui fala dentro da gente

11 Mas qui não diz onde istá!

12 Malinculia é tristeza

13 Misturada cum paxão,

14 Vibrando na furtaleza

15 Das corda do coração!

16 Malinculia é qui nem

17 Um caminho bem diserto

18 Onde não passa ninguém...

19 Mas nem purisso, bem perto,

20 Uma voz misteriosa

21 Relata munto baxinho

22 Umas história sodosa,

23 Cheias de amô e carinho!

24 Seu moço, malinculia

25 É a luz isbranquiçada

26 Dos ano qui se passô...

27 É ternura... é aligria...

28 É uma frô prefumada

29 Mudando sempre de cô!

30 Às vez ela vem na prece

31 Qui a gente reza sozinho.

32 Otras vez ela aparece

33 No canto dum passarinho,

34 Numa lembrança apagada,
35 No rumance dum amô,
36 Numa coisa já passada,
37 Num sonho que se afindô!
38 A tá da malinculia
39 Não tem casa onde morá...
40 Ela veve noite e dia
41 Os coração a rondá!
42 Não tem corpo, não tem arma,
43 Não é home nem muié...
44 E ninguém lhe bate parma
45 Pru caso de sê quem é!
46 Ela se isconde num bejo
47 Qui foi dado há muntos ano...
48 Malinculia é desejo,
49 É cinza de disingano,
50 Malinculia é amô
51 Pulo tempo sipurtado,
52 Malinculia é a dô
53 Qui o home sofre calado
54 Quando lhe vem à lembrança
55 Passages da sua vida...
56 Juras de amô... isperança...
57 Na mucidade culhida!
58 É tudo o que pode havê
59 Guardado num coração!
60 É uma histora que se lê
61 Sem forma de ispricação!
62 Pruquê inda vai nacê
63 O home, ou mermo a muié,
64 Capacitado a dizê
65 Malinculia o qui é!!!



Que a melancolia lhes seja suave!

Abraço do tesco.


terça-feira, 8 de setembro de 2009

NOVAS DA BUTTERFLY


Pois foi. Recebi a mensagem que a Butterfly enviou
aos
seus amigos e, com a devida permissão, publico
aqui no blog, para conhecimento de todos os que
tiveram a
boa vontade de pensar na questão.

Chegaram a dizer que eu era uma Fênix...


Queridos amigos,

com a graça e a bondade de Deus, estou melhor
agora. recebi alta e estou na casa de minha mãe.
Foram dias de muito sufoco esses últimos e
agradeço (e também em nome dos meus
familiares) por cada oração que fizeram por mim.


Palavras como "é muito bom escutar sua voz,
"menina, que nos matar de susto?, "que bom
que você está bem" ou "clenes, é você?!",
quando atendi alguns telefonemas me deixaram
muito feliz em saber que estou cercada de
pessoas amorosas e tão carinhosas.


Gente, o que eu tive foi uma pneumonia, só que
muito grave, o que me deixou daquele jeito.
Ainda estou com dores e em estado de
recuperação, mas graças ao nosso bondoso Pai
estou bem. Algumas tarefas ainda são muito
difíceis pra mim, pois como passei 7 dias sem
atividade muscular por conta do meu estado,
fiquei sem resistência motora; logo, tarefas como
pentear os cabelos eram (e ainda são) muito
difíceis. Minha mãe e minha família tem sido
muito devotadas e só posso a gradecer a Papai
do Céu por isso.


Mais uma vez agradeço a Deus por tudo que
fizeram por mim e peço que Ele possa derramar
bençãos de amor e de luz sobre cada um de
vocês.


Beijos,


Butterfly

Tá certo, agora tá todo mundo informado.
Abraço do tesco.


domingo, 6 de setembro de 2009

SORTESCO 37


QUE PAÍS É ESTE?
de MILLÔR FERNANDES

As crônicas do Millôr são cômicas, afinal
ele é um humorista! Infelizmente, porém,
as situações retratadas são muito reais e
não são nada cômicas. Os desastres
econômicos, políticos e sociais nos quais
vivemos são tragédias. Mesmo assim
rimos muito de nós mesmos e Millôr é
mestre em fazer-nos rir disso tudo.



RUBAIYAT
de OMAR KHAYAM
Famosa coleção de poemas persas do
século 12. Deve ter grande sonoridade em
sua língua original, o que é extremamente
prejudicado em português, e sua filosofia
hedonista não leva a belas passagens.
Mas pode-se apreciar pérolas como esta:
“Um pedaço de pão, um pouco de água
fresca, a sombra de uma árvore e os teus
olhos! Nenhum sultão é mais feliz do que
eu...”.


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será indicado pelo sorteio da
Loteria Federal em 12/09/2009.
Escolha um grupo ainda disponível

ATÉ às 17 h do dia do sorteio.

SORTESCO 36 - RESULTADO

Na extração de ontem da Loteria Federal,
a dezena do 5º prêmio é 87, de grupo não
escolhido e, por aproximação, a vencedora é
CYNTHIA!
(Inglês Rápido e Descomplicado)
Parabéns!

terça-feira, 1 de setembro de 2009

BUTTERFLY


Amigos, muito agradeço o interesse de vocês em despender
qualquer esforço na intenção de que minha sobrinha saísse
da UTI. Venho divulgar que ela já se encontra em franca
recuperação, ainda no hospital, é verdade, está muito
fragilizada pra retornar pra casa agora, mas está lúcida e
desejosa de melhorar.

- Vivaaa!

Sim, é motivo pra comemoração. Fico espantado que (certo,
sei que é Brasil, mas esperava coisa melhor) os resultados
dos exames ainda não chegaram ao conhecimento dos
famíliares. Dez dias e a ignorância ainda campeia! Não se
sabe a causa da enfermidade, que, sem dúvida, é um sério
transtorno , na vida de qualquer pessoa.

- Ué! E como foi que trataram?

O tratamento foi (e ainda é) o dispensado a uma infecção
pulmonar, que pode ter sido causada até por uma gripe
comum, “uma gripe mal-curada”.

Desse modo, tudo poderia ser evitado se estivéssemos na
década de 50 ou 60.

- Como?! A medicina estava tão avançada naquela época?

É que lembrei-me do Xarope Brandão. Pelo menos era o
que dizia a propaganda:
“Cuidado com a gripe mal-curada”
Proteja seu pulmão com Xarope Brandão!
Tosse, gripe, rouquidão?
Xarope Brandão, o defensor do pulmão!”.

- Pois sim! Fiem-se em propaganda! Parece até o Governo
do Brasil.

Bem, vamos nos ater ao que vim relatar.

- Acho bom!

Então, reitero meus agradecimentos. O que talvez pareça
pouca coisa pode ser de grande importância em relação
aos nossos objetivos. O imponderável sempre está presente
em nossas vidas. .

Esperamos que, brevemente, Butterfly esteja voejando
sobre nossas flores.

- Flores? Nunca vi isso por aqui.

Calma, não leve tudo ao pé da letra. Mas discutamos isso
em ‘off’.

Abraço do tesco.