TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

sábado, 31 de janeiro de 2009

SORTESCO 06 - RESULTADO


Na extração de hoje da Loteria Federal,
a dezena do 5º prêmio foi 00, do grupo 25,
que não foi escolhido e , por aproximação
a vencedora é:

KITH!

Parabéns!

quinta-feira, 29 de janeiro de 2009

QUINTANA SÁBIO - 5


DAS UTOPIAS

Se as coisas são inatingíveis... Ora!
Não é motivo para não querê-las...
Que tristes os caminhos, se não fora
A presença distante das estrelas!

Mário Quintana
(Quintana de bolso, L&PM)



Eis a idéia exata para não perder o ideal.
Nada é inatingível, é só questão de tempo.
Mesmo que as coisas sejam inatingíveis, e daí?
(Fala baixo pra que as Parcas não escutem!)
A gente vai enrolando, enrolando...
Se não chegarmos lá, chegaremos perto.

Imagine Fidel Castro dizendo não ser possível
derrubar Fulgêncio Batista .
Ou Abraham Lincoln pensando que nunca
chegaria à presidência dos EUA.
Edison só conseguiu que a lâmpada elétrica
funcionasse depois de mil tentativas.

Mesmo que as nossas lutas sejam por causas
que supostamente fracassarão, façamos como
Darcy Ribeiro, que afirmou ser preferível ter
fracassado em seus projetos do que estar do
lado adversário, que foi vitorioso naquelas
questões.

É preciso persistência e paciência em todos os
combates que enfrentamos e, acima de tudo,
confiança.

Aí a utilidade das utopias. Mesmo que não
consigamos, vale a pena tentarmos.
A luta, nesse caso, também será bela.


Abraço do tesco!

segunda-feira, 26 de janeiro de 2009

ERA DE AQUÁRIO


Recentemente o Afonso e a Yvonne falaram
em seu desencanto com a propalada Era de
Aquário. A culpa não é deles. A culpa é dos
entusiastas que não souberam dosar os
elogios, tornando-os descabidos, e as datas
maravilhosas que brotaram desse formidável
entusiasmo.

A Era de Aquário é um fenômeno astronômico
que está ocorrendo, queiram ou não queiram
os desiludidos. O prolongamento do eixo
terrestre, que não é uma linha palpável, está
começando a apontar para a constelação de
Aquário. Até aí, os fatos.

Que esse fato terá como consequência a
mudança de comportamento da espécie
humana, já é dedução dos astrólogos. Mas
é uma dedução com fundamentos sólidos.

Os fatos humanos são correlacionados pelos
humanos, aos fatos cósmicos. E sempre há
mudança nos fatos humanos. Portanto, nada
mais lógico que predizer mudanças a partir de
fatos cósmicos,

Agora, longe da lógica predizar que uma
mudança se dará em data pre-determinada,
ou que haverá mudança brusca de
comportamento.

O comportamento da espécie segue um padrão
lento e gradual, com vários desvios no ínterim.

Como mudanças de comportamento que
levaram séculos para serem aventados:

- Os indígenas só tiveram direito a uma alma
a partir do século 16.

- Até 1965 os afroamericanos não podiam votar,
nos Estados Unidos.

- Na década de 1960 não existia movimento
pelos direitos dos homossexuais.

- Há pouco tempo não se ouvia falar em
Terapia de Vidas Passadas.

Este último fato bem demonstra o caráter das
mudanças designadas para a Era de Aquário:
A perspectiva de existir o espírito humano
desvinculado do corpo físico, a existência de
um tipo de vida após a morte e a possibilidade
da ocorrência de um mesmo espírito se
sucedendo em vários corpos físicos.

Essas possibilidades são assuntos do livro que
está sendo sorteado no Sortesco 06, logo aí
embaixo. É o excelente livro “Muitas vidas,
uma só alma”, escrito pelo psiquiatra
americano Brian Weiss.

Weiss, que é psiquiatra sério e pesquisador
competente, chegou às suas conclusões,
descritas no livro, exclusivamente por sua
intenção de promover a cura dos pacientes.
Não formulou teorias antecipadas, apenas
deduziu dos fatos ocorridos em consultório.

É um livro para ser lido sem preconceito, com
um espírito aberto para novos conhecimentos,
sem a pretensão de que o conhecimento
acumulado até agora seja o definitivo.
Ou seja, com o espírito da Era de Aquário!

SORTESCO 06


MUITAS VIDAS,
UMA SÓ ALMA
de BRIAN WEISS
O renomado psiquiatra, cujo
método de trabalho inclui a
terapia de vidas passadas,
fala de seus experimentos
com as progressões nas
possíveis vidas futuras.

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 25,
cujas dezenas já estão determinadas.
Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03 e 04; ou
Grupo 25 = dezenas 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será determinado pela
Loteria Federal em 31/01/2009,
Escolha um grupo ainda disponível
ATÉ às 18 h do dia de sorteio, e

BOA SORTE!

sábado, 24 de janeiro de 2009

SORTESCO 05 - RESULTADO


Na extração de hoje da
Loteria Federal,
a dezena do 5º prêmio, 19, do grupo 5,
não foi escolhida e, por aproximação,
a vencedora é:

YVONNE!

Parabéns!

segunda-feira, 19 de janeiro de 2009

LIVROS DO SORTESCO 05


Aproveitando o ensejo dado pelo Taxitramas,
trago outro livro de blogueiros, desta vez de um

blog coletivo, o Blog de Papel.

Ele foi descontinuado em agosto de 2006 e
contava com a colaboração dos 14 blogueiros
que figuram como autores do livro de mesmo

nome.
Entre os autores constam nomes já conhecidos
na blogosfera, como Alê Felix, Alexandre
Inagaki
, Fal Azevedo, Milton Ribeiro e

Nélson Moraes, por exemplo.

O livro traz, entre contos ou intrigantes, ou

amenos, ou intimistas e coisa e tal, o famoso
texto “Mude”, de Édson Marques, mas que
circula na internet com autoria atribuída a
Clarice Lispector.


O “Futuro Proibido” não é um livro de ficção
científica comum. A FC contida nele bem que

poderia figurar numa categoria de “Ficção
Bizarra’. Não é um mau livro, de modo nenhum,
mas o careta aqui prefere coisas mais ‘papai e
mamãe’.

Mas conta com nomes como Bruce Sterling,
Colin Wilson, J. G. Ballard e William Gibson,
além do organizador, Robert Anton Wilson.

Os dois são ótima opção de leitura, e estão aí
em baixo, no Sortesco 05. Aproveitem a deixa.



Abraço do tesco!

domingo, 18 de janeiro de 2009

SORTESCO 05


BLOG DE PAPEL
de
VÁRIOS BLOGUEIROS


São 16 obras de 14 autores,
todos eles blogueiros tarimbados.
Vários contos emocionantes!




FUTURO PROIBIDO
de
VÁRIOS AUTORES

18 Contos de FC, mas,
digamos, fora do padrão,
se é que FC tem padrão.



INSCREVA-SE ASSIM:

Escolha apenas UM grupo, de 1 a 25,
cujas dezenas já estão determinadas.
Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03 e 04; ou
Grupo 25 = dezenas 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será determinado pela
Loteria Federal em 24/01/2009,
Escolha um grupo ainda disponível
ATÉ às 18 h do dia de sorteio, e

BOA SORTE!

sábado, 17 de janeiro de 2009

SORTESCO 04 - RESULTADO


Na extração de hoje da
Loteria Federal,
a dezena do 5º prêmio não foi escolhida
e, por aproximação, os vencedores são:

EDU e MAU!

Parabéns!

sexta-feira, 16 de janeiro de 2009

MIL VENTOS


Um bonito poema, muito recitado em enterros
nos EUA, tinha sua autoria atribuída aos

indígenas americanos, sem nem a indicação
de tribo.

Uma rigorosa pesquisa, no entanto, constatou
ser a autoria de Mary Elizabeth Frye (1905-2004).
Trata-se de “Do not stand at my grave and weep”.

Uma versão mais antiga, impressa em cartões-
-postais, é essa:

Do not stand at my grave and weep

Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.


Porém, a versão posteriormente
confirmada pela autora, é assim:

Do not stand at my grave and weep

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,

I am the softly falling snow.

I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.

I am in the morning hush,
I am in the graceful rush

Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.

I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.

Em 2003, um compositor japonês, baseou-se

no poema para lançar uma versão musicada:
“Sen no kaze ni natte”
(Transformado em mil ventos).

A tradução aproximada da letra da versão
japonesa, (não é versão minha, copiei do
blog do Itiro
), pode ser:

Transformado em mil ventos

Não chore diante do meu túmulo
Eu não estou lá, não estou dormindo

Eu me transformei em mil ventos
Soprando na imensidão do céu.


No outono eu sou a luz que banha as plantações

No inverno sou a neve, que brilha como diamantes
No amanhecer eu sou o pássaro que te desperta
Ao anoitecer sou a estrela que te protege.


Não chore diante do meu túmulo
Eu não estou lá, não estou morto

Eu me tornei mil ventos
Soprando na imensidão do céu.

Como a tradução sempre difere um pouco do
original, tentei fazer minha versão, rimada e

quase na métrica, mantendo, pelo menos,
a essência da intenção da autora.
Deu nisso:

Não fiques ante meu túmulo chorando

Não fiques ante meu túmulo chorando
Eu não estou ali, não estou dormindo
Estou nos mil ventos que estão soprando
E na macia neve que está caindo

Estou na chuva quando está chovendo
Estou nos campos de maduro grão
Estou no silêncio que se está fazendo
Estou no gracioso turbilhão

De bonitos pássaros em revoada.
Estou sempre no brilho das estrelas
Estou numa sala calma e perfumada
No perfume dessas flores que são belas

No canto desses pássaros cantando
Estou em cada coisa amável para ti

Não fiques ante meu túmulo, gritando
Eu não estou ali, eu não morri.

(14/01/2009)

Abraço do tesco.

quarta-feira, 14 de janeiro de 2009

SORTESCO 03 - RESULTADO


Na extração de hoje da
Loteria Federal,
a dezena do 5º prêmio foi 85, do grupo 22,
que não foi escolhida pelos concorrentes.
Mas, pelo novo critério, a dezena mais
aproximada é a 79 do grupo 19, escolhido por

MANOEL CARLOS!

Parabéns!

terça-feira, 13 de janeiro de 2009

INSCREVA-SE


Até
sábado no SORTESCO 04

DOR DO PARTO


Dizem que a dor do parto é demasiada. Horrível,
dantesca talvez. Eu não sei se é tão terrível

assim. Mas acredito e me basta! Dores me
fazem sofrer.

O parto ali do título é coisa mais amena,
refere-se à concepção da obra mental.

- Ah, tesco, enganando a gente, né?

Desculpe, não pretendia enganar ninguém.
Mas conhece esse pessoal metido a literato,
cheio de elipses, parábolas, hipérboles, acho
que são matemáticos frustrados.

- Vai, deixa de enrolar e continua o parto,
quer dizer, o assunto!

Pois bem, quero falar sobre as diferenças que

as diversas obras apresentam quanto a sua
concepção...

- Sim, isso você já disse, vá direto aos
finalmente, como diria Odorico Paraguassu.

Então pare de interromper e escute!
Algumas obras são criadas ou, digamos assim,
‘recebidas’ da armazenagem de obras literárias,
em questão de minutos. Sem entrar na questão
da qualidade. Como exemplo:

Em 16 de outubro passado, li o aviso, no blog
da
Yvonne, que era dia do aniversário da Patty,

então fui ao blog dela, comemorar o faustoso
evento.

- Rapaz, deixe de se exibir! Pare de usar essas
palavras complicadas.

É vício antigo. Mas voltemos ao que interessa.
No post do dia, Patty pedia um presente aos
leitores: Um poema fosse de quem fosse. Aí eu
me aproveitei pra inserir um soneto meu. Como
não tinha nada que falasse de aniversário,
compus um na hora mesmo. Com ‘na hora’
quero dizer de imediato, terminei em menos
de dez minutos. Ficou assim:

SimPATTYa

Eis que me deparo com a Patty
Eis que é hoje um dia de festa
Se me oferece bolo de chocolate
Sou capaz de lhe fazer uma seresta

Mocinha, não há quem te arrebate
O que a vida agora te apresta
Muita alegria, ouro em alto quilate,
E sempre uma saúde manifesta.

Felicidades desejo-te sem conta
E uma música suave te conforte
Não haja desarmonia em teu caminho

Que bênçãos sem par te deixem tonta
Que nunca te falte a boa sorte
E a Ventura te acolha no seu ninho!

Aracaju, 2008.out.16.

Não é nenhuma obra-prima, mas está bem
estruturado.

- Claro! Pro autor é sempre uma maravilha!

Não é isso, é que ta tudo encaixadinho, a
métrica ta bo...

- Chega! Continue a conversa.

Ta certo, mas você é quem ta interrompendo.
Esse outro compus talvez em uma hora:

COISAS BELAS

Eu desejo coisas belas
e, se possível, com som,
Com música é muito bom
de se olhar as estrelas.

Na luz do novo aeon
não se pode esquecê-las
e mesmo sem poder tê-las
só o vê-las é um dom.

Quero conhecer a luz
que tanto a nós seduz,
quero dar-lhes meu abraço.

Mas é serviço sem coda,
só posso cantar-lhes modas,
e é o que ora faço.

Aracaju, 2008.dez.08.


- Coda? Que é isso?

É o trecho final de uma música, também
sinônimo da cauda.

- Você então disse ‘serviço sem rabo’?

Eu quis dizer ‘serviço sem fim. Ô cara, procura
entender também, né? Moda não rima com fim.

- Tá, tá, siga adiante.

Que é que eu tava dizendo? Esse cara atrapalha
pra ca... Ah, sim. Esses foram exemplos de
rapidez na concepção da obra. No entanto,
existem trabalhos...

- Ei! Você tava falando de obra, agora vem
com trabalho?

É a mesma coisa, ô jumento!

- É não. Obra é o objeto construído, trabalho é o
esforço pra construir. Obra é o resultado do
trabalho.

Ai meu Deus! Tá certo, cara, você tem razão.
Mas não estamos falando em física. No
cotidiano popular, podem significar a mesma
coisa, entende?

- Hum...

Deixe-me concluir, depois você argumenta.
Existem obras que demoram muito tempo para
serem concluídas. Por exemplo, este poema:

AÇUCENA

A primavera não me trouxe a flor.
Tão bela que seria a flor. Que pena!
E roubou-me o amor da Açucena.
Tão bela! Dá pena não ter amor.

Mas nunca mais eu quero seu amor.
Ele me faz sofrer uma geena!
E assim mantenho alma serena,
Sempre lhe quero bem aonde for

Aracaju, 30.07.2004 - 15.01.2005.


Observem as datas: Quase seis meses pra
adquirir o aspecto final. E não consegui formar
o soneto, como pretendia.

- Pô, meu! Seis meses em cima de duas
quadrinhas, pra sair essa...

Pare por aí, não xingue meus poemas!
Claro que não fiquei todos os dias estudando
esses versos, devo ter voltado a eles três ou
quatro vezes. O que quero indicar é que, entre
o esboço inicial e a forma final decorreu um
grande espaço de tempo. E o resultado não
é nada superior ao que foi concluído em dez
minutos.

Outro dia falei aqui, da autonomia de certos
poemas. Agora poderia falar da teimosia de
outros. E tanto de poemas como de pessoas.

- Ei! Que histó...

Corta! Esgotou-se o tempo!

Abraço do tesco!

domingo, 11 de janeiro de 2009

TAXITRAMAS


TAXITRAMAS é o blogue de Mauro Castro, um
gaúcho, cuja profissão de fachada é de taxista,
mas na verdade ele é um escritor. Também
mantém uma coluna no Diário Gaúcho, mas
sabe como é o Brasil, né?

Dos dez mais vendidos de ficção ou não ficção,
a grande maioria é de autores estrangeiros
(leia-se norteamericanos ou sediados nos EUA).
E não é que a qualidade do escritor brasileiro
seja inferior, mas a força das máquinas de
vender dos estrangeiros é outra coisa. Por isso
o Mauro persevera no táxi, ele tem que garantir
o leite das crianças.


Porém o táxi oferece uma compensação a mais:
É ali que o Mauro coleta e/ou vive as mais
estranhas histórias. E as conta no blogue com
grande desenvoltura e sensibilidade. Esse
blogue serviu de base para o primeiro livro, com
o mesmo nome, e esperamos que o próximo livro
não demore a ser lançado.

Mauro é um mestre nas narrativas curtas,
(quando eu crescer quero ser assim), e a leitura
do livro flui com facilidade. Gostei tanto que
coloquei um exemplar no Sortesco 04, já que o

Sortesco 03 vai ter sua definição na quarta-feira,
pra que vocês também possam saboreá-lo
(o livro, o Mauro não sei se é tão bom, rerrerré).
Não percam a promoção!


Abraço do tesco!

SORTESCO 04


TAXITRAMAS
de MAURO CASTRO


Esta pequena seleção contém
118 narrativas curtas. Curtas
e deliciosas. Sejam histórias
trágicas ou cômicas, Mauro
tem o jeito ótimo de contá-las.

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 25,
cujas dezenas já estão determinadas.
Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03 e 04; ou
Grupo 25 = dezenas 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será determinado pela
Loteria Federal em 17/01/2009,
Escolha um grupo ainda disponível
ATÉ às 18 h do dia de sorteio, e
BOA SORTE!

sábado, 10 de janeiro de 2009

SORTESCO 03 - RESULTADO


Da extração de hoje da Loteria Federal,
nenhum grupo escolhido teve dezena sorteada.
A decisão fica adiada para a próxima extração

na quarta-feira, 14/01.

Para evitar os frequentes adiamentos
estamos alterando o regulamento do Sortesco.
A partir de agora valerá o critério de proximidade.

domingo, 4 de janeiro de 2009

Beedle, o bardo


Não li nenhum dos livros da série Harry Potter,
e, embora tenha assistido o primeiro filme, o
gênero "feitiço & magia" não me atrai.

Porém, o livro "Os contos de Beedle, o bardo",
também da autora da série, J. K. Rowling,
interessou-me, pois a estrutura de histórias
curtas me é apetitosa.

“Por que comprá-lo? Por que não comprá-lo?
Por que comprá-lo? Por que não comprá-lo?
Comprei-o-o!”, como diria Rolando Lero.

Acredito que a trama básica desses contos
não seja original, uma vez que as tradicionais
histórias infantis têm muita coisa comum entre
si, e algumas vezes, elementos de uma estão
presentes em outra.

Como exemplo deste livro, “O conto dos três
irmãos” tem aquela trama clássica, em que o

mais novo dos irmãos consegue sobrepujar
os obstáculos, onde os mais velhos falharam.

“A Fonte da Sorte” apresenta características
semelhantes a “O Mágico de Oz”, de Frank
Baum, inclusive, são quatro os protagonistas.

Contudo, a atmosfera que predomina nesses
contos é diferente, já que parte do pressuposto
ponto de vista de bruxos. Além disso, têm o
adendo dos comentários do Professor
Dumbledore, o que faz a ligação do suposto
livro de Beedle ao universo de Harry Potter.

Desse modo qualifico o livro de uma boa leitura
e, mesmo sendo um livro de histórias infantis,
também é recomendável para crianças.

É por isso que este é o livro colocado para o
terceiro Sortesco, não faço restrições à sua
leitura.


Abraço do tesco.

SORTESCO 03


OS CONTOS DE BEEDLE,
O BARDO
de J. K. ROWLING

Cinco contos de fadas,
apreciados do ponto
de vista dos bruxos.
Ilustrado pela autora.

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 25,
cujas dezenas já estão determinadas.
Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03 e 04; ou
Grupo 25 = dezenas 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será determinado pela
Loteria Federal em 10/01/2009,
Escolha um grupo ainda disponível
ATÉ às 18 h do dia de sorteio, e
BOA SORTE!